כוכבים ופרברים

תרגום של רופוס ויינרייט, מלך עולמי.

סיגריות ושוקו,

אלה הם כמה מההשתוקקויות שלי.

כל דבר שאני אוהבת, נדמה, תמיד קצת יותר חזק,

קצת יותר עברה, קצת יותר מזיק

עבורי.

ואם אני אקנה סוכריות גומי

אני אצטרך לאכול את כולם בבת אחת

כל דבר שאני אוהבת נדמה תמיד קצת יותר מתוק,

קצת יותר משמין, קצת יותר מזיק

עבורי.

ואז יש את הדברים האחרים הללו,

ש(מכמה סיבות) לא נזכיר,

כל דבר שקשור בהם הוא קצת יותר מוזר, קצת יותר קשה,

קצת קטלני.

זה לא מאד חכם.

נוטה לגרום לצד אחד להיות כלכך

שבור לב.

יושבים כאן וזוכרים אותי,

תמיד הייתי נעל שנועדה לעיר.

יאללה, תאשימו אותי על שאני שרתי על מקומות

עם פרצופים של בנים עשויי מטלאים.

משחקת עם בנים בזבזנים,

לוקחת הרבה וואליום סנטימנטאלי,

אי אפשר לצפות מהעולם שיהיה בובת הסמרטוטים שלך,

בזמן שאת נוהגת על מיכל ריק,

בובה קטנה, מזעיפת פנים.

זכית להשאר במשחק

שומרת על המיסתוריות כשפנייך מופנות קדימה

הייתי ממליצה על הקראת "שיעור בהליכה על חבל"

או גלישה על תקוות גבוהות או אדיוס עיר קטנה.

זה לא מאד חכם,

נוטה לגרום לצד אחד להיות כל כך

שבור לב.

עדיין אין שום סימן על הגב,

חורים או התערבות חברותית,

אני פשוט קצת יורש, קצת אירי,

קצת מגדל פיזה, בכלפעם שאני רואה אותך

אז אנא, תהיה נחמד אם אני בלאגן אחד גדול.

-

ובתחתית הבטן משהו מתעורר

חשבתי שזה ישגע

אבל זה רק מערער.

(אתה יפה כמו שדמיינתי,

יפה מכדי לתאר.)

ובזאת, מר אהבה ראשונה חוזר לחיי.