(יודעת שהבטחתי בקרוב, אך זה יצטרך להידחות עוד קצת. עוברים דירה).

Mending Wall / Robert Frost

,

Something there is that doesn't love a wall

,That sends the frozen-ground-swell under it

;And spills the upper boulders in the sun

.And makes gaps even two can pass abreast

:The work of hunters is another thing

I have come after them and made repair

,Where they have left not one stone on a stone

,But they would have the rabbit out of hiding

 ,To please the yelping dogs. The gaps I mean

 ,No one has seen them made or heard them made

 .But at spring mending-time we find them there

 ;I let my neighbor know beyond the hill

And on a day we meet to walk the line

 .And set the wall between us once again

 .We keep the wall between us as we go

 .To each the boulders that have fallen to each

 And some are loaves and some so nearly balls

 :We have to use a spell to make them balance

 "!Stay where you are until our backs are turned"

.We wear our fingers rough with handling them

 ,Oh, just another kind of outdoor game

 :One on a side.  It comes to little more

 :There where it is we do not need the wall

 .He is all pine and I am apple orchard

 My apple trees will never get across

 .And eat the cones under his pines, I tell him

 ".He only says, "Good fences make good neighbors

 Spring is the mischief in me, and I wonder

 :If I could put a notion in his head

 Why do they make good neighbors? Isn't it"

.Where there are cows?  But here there are no cows

 Before I built a wall I'd ask to know

 ,What I was walling in or walling out

 .And to whom I was like to give offense

 ,Something there is that doesn't love a wall

 ,That wants it down."' I could say 'Elves' to him

 But it's not elves exactly, and I'd rather

 He said it for himself. I see him there

 Bringing a stone grasped firmly by the top

 .In each hand, like an old-stone savage armed

 ,He moves in darkness as it seems to me

 .Not of woods only and the shade of trees

 ,He will not go behind his father's saying

 And he likes having thought of it so well

 ".He says again, "Good fences make good neighbors

ובתרגומה של עדנה אולמן מאנגלית:

משהו יש שלא אוהב חומה,
שחותר תחתיה ברגב תפוח כפור,
מוריד אבנים מעליה בשמש;
ופורץ בה פרצות רחבות אף לשנים.
עם ציידים העניין הוא אחר;
הייתי מהלך אחריהם ומתקן
באשר לא השאירו אבן על אבן,
אך הם ארנבת נחבאת למשך באו,
לששון הכלבים. לפרצות אני שב:
איש לא ראה או שמע אותן נבעות,
אך בעת התיקון באביב הן שם.
אתקשר לשכני מעבר להר,
לקבע מפגש וללכת בתוואי
ושוב להציב את החומה שבינינו
החומה בינינו ככל שנלך.
איש-איש משקם אבנים שנפלו בצדו.
יש בהן שטוחות ויש כה מעוגלות
שאנו זקוקים לכשוף כדי לייצבן:
"הישארי במקומך עד שנמשיך!"
אצבעותינו גסות ממגען.
אה, בסך הכל עוד מין משחק-בחוץ,
אחד בכל צד. קיצורו של דבר;
אין לנו בכלל שום צורך בחומה;
הוא אורנים כולו, אני בוסתן-תפוח.
עצי התפוח שלי לעולם לא יחצו
לאכל מאצטרובליו, אמרתי לו.
הוא רק אומר, "גדרות טובות עושות שכנים טובים".
האביב בי משובה, ואני תוהה
האוכל להביאו לידי הרהור:
"מדוע הן עושות שכנים טובים? הלא רק
במקום בו יש פרות? אך פה אין פרות.
בטרם אבנה חומה ארצה לשאול
מה אכתר בה ומה אדיר ממנה,
למי אני עלול לגרם כאב
משהו יש שלא אוהב חומה,
רוצה שתחרב". אולי אומר לו "שד",
אבל אין זה שד בדיוק, ומוטב
שיגיד בעצמו. אני רואה אותו
מביא אבן שהוא לופת מלמעלה
בשתי ידיו, כמו פרא אבן-קדם.
נראה הוא לי כמי שנע בעלטה,
שאין היא רק משום צללי החרש.
הוא לא יסור מאמירת אביו,
הרבה נחת הוא רווה ממנה
הוא שוב אומר, "גדרות טובות עושות שכנים טובים".
 
(פעם זה פורסם בהארץ).
 
* תוספת מאוחרת: ב- 22.1.04 פורסם מכתבו של ד"ר אייל גרוס בהארץ (ראו תגובה ראשונה). 
* עוד תוספת: ב- 23.1.04, שוב, תגובה ראשונה.