מושב לצים - הבלוג של ישי

אבא שר 

השיר: הן אפשר 
מילים: חיים חפר 
מבצע: אבא שלי (בין היתר) 

השורה המקורית: הן אפשר, הן אפשר / שיהיה זה פשוט כבר מחר... 
השורה הפגומה: "ערב שר, ערב שר / ויהיה זה בשוק כבר מחר..." 

התירוץ: אחד המוטיבים המכוננים של ילדותי היה נסיעותיהם של הורי לערבי שירה בימי שישי בערב. תשאלו את אח שלי שסונג'ר לשמור עלי והוא יספר לכם איך איימתי לנצל את היעדרם ולרצוח אותו עם מפתח צינורות ברגע שיירדם. הו, האימה. 
בקיצור, הורי היקרים היו חובבים גדולים מאד של ז'אנר השירה ש"הן אפשר" הוא אחד ממייצגיו הבולטים. אבא שלי היה נוהג (ועדיין נוהג!) לפזם לעצמו כמעט בכל הזדמנות (כולל במקלחת) וכך התוודעתי אל השירים האלה. הבעייה, הם לא תמיד ידעו את כל המילים. מילא כשהם היו שרים "לה לה לה" ו"נה נה נה" (תמיד תהיתי מתי בוחרים בזה ומתי באחר), אבל לפעמים הם היו טועים בלי בושה. אבא שלי אמנם מכחיש שהוא שר אי פעם "ערב שר" אבל זכורני ערב שירה אחד שהזדמן לי להצטרף אליו. האזנתי בכל כוחי ושמעתי אותו שר כך בפירוש. ואולי הייתי כל כך בטוח בטעות שלי שאזני הטעוני. מצד שני, "ויהיה זה בשוק" זה כבר פיתוח שלי. הרי אני תמיד חייב לסבך. 

גם הדודה שרה 

השיר: בדד 
מילים: עמשי לוין מבצע: זוהר ארגוב 

השורה המקורית: "בדד, כמו השמש אנדודה" 
השורה השטותית: בדד, כמו השמש אין דודה" או "כמו השמש הן דודה" 

התירוץ: טוב, מהתחלה ידעתי שזה לא "אין דודה" וגם לא "הן דודה" (אם כי התעורר בי חשד שיש פה רמיזה ספרותית לשיר-השירים - אני לדודי ודודי לי, דודי הרועה בשושנים וכל אלה, אתם יודעים), אבל בשום שלב לא חשבתי לרגע שמדובר ב"אנדודה". זו לא ההטייה החריגה של השורש נ.ד.ד שבלבלה אותי; זה פשוט כי... כי... השמש לא נודדת! היא עומדת במקום! (אחיי היקרים הקוראים פה מתבקשים לא להזכיר לי את האפיזודה ההיא מביה"ס היסודי). טוב נו, זה לא כל כך מוצלח. אבל אמרתי שזה רק תירוץ. 

כל מי שנוהג לעיין מדי פעם במוספי הספורט לא יכול שלא לפספס את הכותרות, אותן פנינים משובחות של מופת קופירייטרי שמלוות את האירועים. אמנם הן לא תמיד באותה רמה - אבל תמיד באותה מידה של השתדלות.  למי שמוספי הספורט אינם שדה המרעה התקשורתי הטבעי שלו אסביר שזה יכול להיות משחק מילים משובב נפש, רמיזה תרבותית (שם של ספר או סרט, נניח) או היסטורית, פארפראזה על פתגם או ציטוט מפורסם, או סתם שילוב מלא-פאתוס של מילים גדולות. כמי שהעיסוק במילים לא זר לו, אני יכול להעריך את המאמץ שמשקיעים העורכים והכותבים במלאכה הזאת. ואם הם לא משקיעים בכך מאמץ - הרי שהערכתי אליהם רק גוברת.  כמה דוגמאות מהימים האחרונים:

• "ידיעות אחרונות" בחר לתת לאליפות העולם בג'ודו הנפתחת בימים אלה בקהיר את הכותרת "אריק חוזר למצרים" (אה, ויש גם לוגו למתקשים: צילומים של אריק זאבי, חוסני מובארק ואריק שרון בתמונה המפורסמת מצליחת התעלה - וכל זה על רקע איור של הפירמידות).
• "מעריב" מכתיר את המשחק של הנבחרת בבאזל, שוויץ, בכותרת "אם תרצו אין זו אגדה".
• ו"ידיעות" תרם כותרת ברוח דומה לאחר המשחק: "בבאזל ייצגנו את מדינת ישראל".
• עוד מ"ידיעות" - יום לפני המשחק של ישראל בשוויץ: "להמשיך להתרגש, עד 2006" (זה חרוז, כן?)
• דוגמה פוליטית: "גולן שמר על הרמה" (למאותגרים ספורטיבית: חלוץ מכבי פ"ת, עומר גולן, כבש שער ניצחון לקבוצתו שממשיכה להציג רמת משחק טובה).
• דוגמה מהיום: "ידיעות" מזהיר את נבחרת ישראל שהמשחק באיי-פארו היום הוא "לא משחק ילדים"
• ודוגמה כללית: אין כמעט תקרית של יריקה בין שני שחקנים שלא מקבלת את הכותרת "קונצרט רוק".

בקיצור, דוגמאות לא חסרות. תפתחו לפעמים את מוסף הספורט.
אחד האתגרים האינטלקטואליים החביבים עלי הוא לא רק להבין את הרמיזה שבכותרת, אלא לקחת את העניין צעד אחד קדימה ולנסות לנחש בכל יום מה תהיה הכותרת של מחר. נכון שברוב המקרים אני לא מצליח, כנראה בגלל שאני הרבה יותר מתוחכם מעיתונאי הספורט או בגלל שאני הרבה פחות מתוחכם, אבל גם במקרה כזה אני אוהב להשוות ולטפוח לעצמי על השכם (אם הכותרת שלי יותר מוצלחת) או פשוט להתמוגג מכותרת טובה (במקרה ההפוך).

אז היום המשחק של נבחרת ישראל באיי פארו. במקביל ייערכו עוד שני משחקים בבית 4: אירלנד-צרפת וקפריסין-שוויץ. מגוון התוצאות האפשריות של כל המפגשים האלה מבטיח מגוון של כותרות ליום חמישי.  
הנה כמה אפשרויות. ותבדקו אותי.


1. במקרה שישראל לא מנצחת את איי-פארו, התוצאות האחרות לא מעניינות אותנו ולפיכך האפשרויות שלי הן:

*  הרמיזה התרבותית/נוסטלגית: "איים אבודים". 
*  הרמיזה ההיסטורית/לאומית: "בפארו ביישנו את מדינת ישראל".
*  חייבים להתייחס למקצוע של רוב שחקני איי-פארו - מורים: "עשו להם בית-ספר", "נשארו כיתה" וכמובן: "נכשלו במבחן הבגרות". 
*  המתחכם: "להתראות בשוויץ" או "המטרה: שוויץ" - רמז לאליפות אירופה שתתקיים ב-2008 בשוויץ (ובאוסטריה). 
*  ישראל מתבזה ומפסידה לאיי-פארו תוך תצוגת החמצות מדהימה של יניב קטן: "יצאו קטנים" וגם "לא רק יניב קטן". 
*  והחביב עלי - משחק המילים: "איי פארש". ואפשר גם: "איי! פארו!"


2. במקרה שישראל מנצחת ושאר התוצאות הן לטובתה: 

*  אם קפריסין תעזור לישראל ותוציא נקודות נגד שוויץ, אפשר ללכת על הקלאסיקה: "עם קצת עזרה מידידים". 
*  וגם: "השכנים לא ישנים" או "שכנים טובים מרחיבים דעתו של אדם" ושאר התייחסויות שכונתיות. 
*  רמיזה קולינרית למקרה של ניצחון קפריסאי: "גבינת חלומי". 
*  עוד במקרה של כישלון שוויצרי בקפריסין: "שוויצריה הקטנה". 
*  והכי מוצלח בעיניי: אם שוויץ כושלת בקפריסין וצרפת  מוציאה רק תיקו באירלנד אפשר להמשיך את הקו הלאומי מבאזל וללכת על ההברקה "איים תרצו אין זו אגדה" (אהה! ואתם שמתם לב שכל משחקי הבית היום מתקיימים באיים - פארו, קפריסין ואירלנד?). ברוח זו אפשר גם "איים של תקווה" או משהו כזה. 


3. במקרה שישראל מנצחת אך שאר התוצאות לא-משהו מבחינתה:

*  "אי בהירות", כמובן. 
*  "חלומות של אתמול" - קריצה לקוראים שזוכרים את הכותרת של יום שני "אפשר להמשיך לחלום" (או משהו כזה). 
*  צרפת מנצחת באירלנד: "זיזו ושמחו".  

יאללה, תנו עוד כמה.