בסוף יהיה טוב כי בסוף כולם מתים

לפני מספר ימים החלטתי שנמאס לי מהדאודורנט הישן של מרקס אנד ספנסר ששימש אותי נאמנה במשך מספר שנים ובדיוק נגמר (אינני מתכוון שהשתמשתי בדאודורנט אחד במשך מספר שנים, אלא למספר פריטים מאותו הסוג). נכון, M&S לא עושים ניסויים על שפנים וארנבים (וכפי הנראה גם לא עורכים ניסויים כלל), אך זה לא אומר שהם היחידים שמייצרים (או ליתר דיוק משווקים) דאודורנטים.

זאת ועוד, הרעיון של אנטיפרספירנט, כלומר מניעת זיעה נראה לי מעט מוזר מזה למעלה מעשור, אך איכשהו הדחקתי אותו. זה לא שיש לי משהו נגד אלומיניום, אבל למרוח אותו כך סתם על הגוף בתקווה שהוא יימנע הפרשת זיעה נראה לי רעיון מעט חשוד, על סף המסוכן. ובכלל, אם הגוף מזיע, יש לכך סיבה טובה. ויסות הטמפרטורה. אז למה להתחכם?

ואולי הקש ששבר את גב היה שבמקרה צפיתי בסרטון הבא של ג'יימס מאי מהד סקוויז על האופן בו דאודורנט עובד, בדיוק ביום בו נגמר לי הדאודורנט. זה לא שהוא חידש הרבה או סיפר דברים שלא קראתי או שמעתי עליהם קודם לכן. אך לעיתים מילים מסויימות בתזמון הנכון עשויות להניע תהליכים. זה הסרטון:

לא אתייחס כאן לדאודורנט שבחרתי (גבישי משהו). אני לא בטוח מה נמכר בישראל או היכן שהקוראים גרים ואני סמוך ובטוח שחיפוש זריז במנוע החיפוש המועדף עליכם יועיל בהרבה מכתיבה שלי על הנושא. אתמקד רק במילה עצמה, דאודורנט.

הייתי בתחילה העשור השני של חיי כאשר שמעתי אותה לראשונה או לפחות ששמתי לב אליה. הרעיון הוא שזה מה שמורחים על בית השחי (או מרססים לכיוונו. שוב, זה לא סיכום על הג'לים, המשחות, הקרמים והתרסיסים שאפשר להשיג) כדי למנוע מריח הגוף להתפשט. המילה שמייצגת את הרעיון היא דאודורנט. וזהו.

אנגלית התחלתי ללמוד בכיתה ד', אך ברזי השפה התחלתי לשלוט רק מספר שנים אחרי שכבר באתי במגע עם דאודורנט (הכוונה עם המילה דאודורנט, לא מגע פיזי). ושיעורי אנגלית מעולם לא היו שיעורים בבלשנות או גנאולוגיה של מילים. לכן יהיה לי קשה להתחקות מתי נתקלתי לראשונה במילה Odor (ניחוח). זכור לי פרק בסדרה הנהדרת סיינפלד, בה בחור עם ריח גוף חריף החנה את המכונית של ג'רי והריח דבק במכונית. בסוף הפרק, ג'רי נאלץ להיפרד מהמכונית, אחרי ששום ניקיון לא עזר להפיג את הריח. המוטיב החוזר בפרק היה BO או Body Odor. שוב, אנגלית ואני לא בהכרח היינו חברים טובים כאשר צפיתי בסדרה עם תרגום לעברית, אך כאשר צפיתי בכל הפרקים באנגלית ללא כתוביות, המושג BO נצרב אצלי בתודעה.

גם עם הידע הנ"ל שהיה בנחלתי מספר שנים, עדיין לא חיברתי את הנקודות. המילה דאודורנט היא סוג מוצר למניעת ריחות. המילה Odor היא מילה המציינת ריח. למה שאחשוב על קשר כלשהו ביניהן?

אך אז, לפני מספר ימים נכנסתי ל-Boots ובעודי בוחן דאודורנטים שונים, נתקלתי במוצר הבא, בעל השם המוכר בגרסה מעט שונה:

הם עדיין עושים שימוש במילה Deo, למען הסר ספק בלב הצרכנים שאכן מדובר בדאודורנט. אך שימו לב למשפט The New Anti-Odorant.

ואז זה הכה בי.

המילה דאודורנט אינה עומדת בפני עצמה, כך סתם ללא סיבה (לא שזה מה שחשבתי. הנקודה היא שמעולם לא הרהרתי בנושא). היא פשוט מציינת שמדובר במוצר נגד ריח. De-Odorant או נגד גורמי ריח (הייתי רושם ריחן, אך המילה הזו כבר תפוסה על ידי בזיליקום). כשהמילים מופרדות והמילה הנרדפת אנטי נכתבת במקום המילה דה, הכל ברור.

יכולתי לחיות חיים מלאים ומאושרים מבלי לדעת זאת. אך בכל זאת, הרעיון שכך סתם, במקרה, הבנתי את פשר משמעותה של מילה, הסבה לי תחושה של סיפוק.

וזה הסיפר של המילה דאודורנט.