אין מקום כמו הבית
אין מקום כמו הבית שלך.
כבר שוטטתי ברחובות העמוסים
כבר ראיתי את כל הבתים מזדקרים מול עיניי
מתעוותים כדי להבליט -
זאת עם הכלב שותה קפה במרפסת
וזה עם המרפסת שותה קפה בסלון ואין חלון
אין חלון שיגן מפני עיניי הבולשות
סדק צר בקיר, גחלת נעורים נמוכה
אין מקום כמו הבית
אין מקום כמו הבית שלך -
עקב אחד טופח קלות על השני
אחת שתיים שלוש

 

(מעולם לא רציתי להיות דורותי.
לפחות לא דורותי מקנזס -
עם הנעליים האדומות, הצמות הילדותיות -
לאיזה שפל אפשר להגיע כדי)

 

אבל לא הצלחתי לחזור
לא הצלחתי לחזור לשם
וגם אתה לא השארת פתח
גם אתה צבעת דלתך בדם
ולא חדלתי לפסוח עליך
מבלי לדעת שזה אתה -

 

הנעליים שלי שחוקות
השמלה שלי מוכתמת
אני גם דורותי וגם חנה'לה
אני כל מסכנות העולם
וכמו המשוררים הרומנטים
אמשיך להתייסר בפאתוס
אמשיך ליילל
אמשיך להתפלל
לטפוח עקב בעקב -

 

אין מקום
אין מקום
כמו הבית
 שלך
ובבית
שלך
 אין לי
מקום.

************************


She said "just take off my red shoes
Put them on and your dream'll come true
With no words, with no song
You can dance the dream with your body on
And this curve, is your smile
And this cross, is your heart
"And this line, is your path
(Kate Bush)