| 5/2007
אז ככה זה יהיה, הא? עידכון על בסיס דו-שבועי?
מציקים לי כבר לעדכן, אז הנה מה שעבר עלי בשבועיים האחרונים.
הזמינו אותי לעוד גיבוש שהתחיל אתמול בבוקר, אבל היה לי בגרות בהבעה. זה מועד ב’ והייתי חייב לעשות את הבגרות, אחרת היה לי נכשל בהבעה. בני זונות, יש לי מלא זמן פנוי לשטויות שלכם מהצבא, רק תשימו את זה איפה שאין לי בגרויות, סבבה? זה עולה לי על העצבים שאני נאלץ לוותר על גיבושים ומיונים בגלל בגרויות. אני רוצה לבוא לצבא ביולי, ושאני אדע מה לעזאזל התפקיד שלי. זה זנות...
הייתי באמצע D&D כשהתקשרו אלי מחיל הים. הפקידה אמרה שאני מוזמן לגיבוש של סטילים, אתמול בשמונה בבוקר. אמרתי לה שאני לא יכול, כי יש לי בגרות. הפקידה אמרה שזה תאריך אחרון, ולא יהיו עוד גיבושים. לא אמרתי לה ללכת להזדיין, היא וכל הצבא המזויין הזה, רק אמרתי לה שישתדלו שהגיבושים הבאים לא יהיו על זמנים של בגרויות.
גם לגיבוש הקודם לא הלכתי, כי זה היה על בגרות מעבדה בביוטכנולוגיה. המעבדה הלכה טוב, היה נורא כיף עם הביורטה. סיפרתי שם לשני חברים שהיה לי באותו זמן גיבוש. הם חשבו שזה יהיה יותר מאוחר, אז אחד מהם אמר לי שיקרעו לי שם ת’תחת. ואז הוספתי שהגיבוש התחיל יום לפני.
אין לי עוד תאריכים לגיבושים. בטח אני אהיה פקיד...
עשיתי אתמול את הבגרות בהבעה, היה נורא קל. לעומת המועד חורף, שלא היה לי מה לרשום בכלל. תגידו, מישהו בכלל יודע מה זה סוציו-קניבליזם? ואמורפי?
בכל מקרה רשמתי לבוחן את הפירוש לשתי המילים אחרי... המה שלא כתבתי.
זה היה נורא שוחק לכתוב כל כך הרבה, וכתבתי גם כל כך הרבה שגיאות כתיב ובגלל שאני אפשר לתקן עם טיפקס (לא שיש לי אחד) אז זה יצא קצת מגעיל ומלוכלך. עדיף מהטיוטה שכתבתי, שהיה מלא במחיקות של עט. היה טוב וטוב שהיה. כתבתי על תאי גזע עובריים. המאמר שנתנו לנו קצת לא מעודכן (מתשס"ד) אז לא היה מוזכר שם אפילו שיש תאי גזע מחבל הטבור שנזרק בלידה, וגם במח העצם יש תאי גזע. אין לי כוח לכתוב את זה פעמיים... בעצם, שלוש, כי היה טיוטה. הגעתי הבייתה מאוד עייף. כל כך עייף שלא היה לי כוח לעדכן אתמול, למרות שממש רציתי.
אתמול, מיד לפני הבגרות, קיבלתי את הרישיון שלי (AKA הפלסטיק). מה שאומר שאני יכול לצאת לקרוע ת’כבישים לבד או עם שני חברים שלי, או שלושה ועם מלווה. באופן תיאורתי, ז’תומרת. למעשה, אני עדיין צריך מלווה, כי ממש התדרדרתי בנהיגה מאז שהפסקתי ללמוד. טוב, אני עוד אשתפר. יכול להיות שאני אנהג אפילו יותר טוב אם לא היו לי הורים ניורוטיים יושבים לי על הווריד.
הייתי במסיבת יום הולדת של בינת יום שישי. היה נורא נחמד. תמונות אצלה. מה לא הלך שם? אנשים שם אנסו אחד ת’שני, אנשים ניגנו בגיטרות, אנשים ניגנו בגיטרות אמיתיות, היה תוכנה כמו לDJ על מחשב נייד וטונות של מוזיקה, טובה ורעה. היו מלא אנשים, וכולם הצליחו להדחס בבית הקטן של בינת.. חזרתי הבייתה בשש בבוקר. ניר היה מותק והקפיץ אותי חזרה הבייתה.
מזה זמן מה, אני וידידה שלי עובדים על תירגום לקומיקס Gone With the Blastwave, או בקיצור, Blastwave. אני והיא מתרגמים את הבועות של הקומיקס, אני עושה את רוב התירגום, והיא מעירה הערות בקשר לתירגום, אם יש משהו לא מתאים, או משהו אחר שהוא מתאים יותר. אם אתם חושבים שבזה נגמר התפקיד שלה, אתם טועים. התפקיד שלה יותר מסובך ומאתגר. היא העורכת. התפקיד שלה כולל בין היתר להכניס את התירגום לתוך הבועות,לסדר מחדש את הפאנלים כך שזה יהיה מימין לשמאל, להפוך פאנלים כך שהבועות דיבור יהיו מסודרות לפי ימין-שמאל, וכו’.
כשקוראים את הקומיקס הזה רק לשם ההנאה, לא שמים לב לקומפוזיציה של כל פאנל, ולא ניתן לראות עד כמה קימו למטי הוא גאון. לדוגמה, הפאנל האחרון בסטריפ הזה. מה רואים שם? טנק צהוב יורה ופוגע בקיר. מה שלא שמים לב אליו בזמן שקוראים זה העובדה שככה גם עוברים על הפאנל הזה, משמאל לימין, וזה מה שרואים. טנק, יורה, פוגע. אם שמים את הפאנל לפני מימין לפאנל הזה, כמו שצריך לקרוא כשזה בעברית, מה שבעצם יראו זה קודם את הפיצוץ, אחריו את היריה, ורק אז יראו את הטנק.
נסו לתרגם את הקומיקס בעצמכם, אפילו אם זה רק בראש שלכם. נסו לארגן מחדש את הפאנלים מימין לשמאל. זה לא קשה, הם כולם רבועים. נסו לשים את התירגום בתוך בועות, כך שזה יהיה מימין לשמאל, ולא משמאל לימין. לא בעיה, ברב הפנלים הבועות מסודרות אחת מתחת לשניה. על פניו, זה לא נראה קשה. מה שכמעט הוציא אותי מהדעת היה הדקויות. לגרום לקומיקס כך שיקרא מימין לשמאל ועדיין ישמור על רצף הגיוני. בהצלחה...
| |
|
בבלוג זה
בכל הבלוגים
כינוי:
