החלטתי
לכתוב ברכה באנגלית לשנה החדשה.
הקוראים הוותיקים יודעים שאני כותב
פוסט כזה פעם בשנה,
ובדרך כלל מגביל את עצמי לעברית.
מי שמתעקש לקרוא יש תרגום (לא
מדויק במאה אחוז)
למטה.
Every year, at the waning days of
the month of December, I sit at my computer station and try to
conjure up something to congratulate my readers with.
Most of the times, it's not a
problem. For some unknown reason, the fall and the winter have always
been low points in Israel's history, and it is always easy to wish my
readers that the impediments plaguing Israel at that point will be
removed.
Two years ago, missiles fell in
the south. In fact, some of them hit very near my place of residence.
I remember waking up at the crack of dawn, after cramming for my last
year of college, and immediately cowering away in my pyjamas in the
only place safe enough from them. I can still recall the chilling
cold of the walls penetrating my back, right to my spine, as I was
trying to hold down my mother who was too old to bend properly into
that corner. You can imagine that at that particular year, I had no
problems finding something to congratulate Israel with.
This year, following the terrible
blaze in the Carmel, a blaze that was both harrowing and humbling,
and cost us our very best – both in equity and lives , I thought I
finally found something new to wish my readers.
Much to my dismay, following some
political trickery on the part of Prime minister Netanyahu's, and the
new government's budget for the next two years, I cannot even
realistically wish for that terrible catastrophe to not reoccur.
Therefore, I've been racking my
brains trying to wish something better. Again, fate came to the
rescue, and I saw our former President Katsav convicted on two counts
of rape and one count of sexual harassment.
One might think this makes my
task easier. Here stands something horrible enough to warrant at
least a new year's resolution. But this event left me empty, because
the ground-braking court decision left such a gaping hole in the
Israeli's psyche, that long after we stop patting ourselves on the
back, and congratulating ourselves for our ability to convict the
number one citizen in criminal activity – a feat which even the
mighty United States could not match, we will still be left reeling
from the entire process in some sort of a collective PTSD.
It is easy enough to convict
someone in a one day's verdict, but truth be told, the process in
its entirety is much much longer. Here it took 3 years, but it could
have taken more. In those years when a case meanders its way through
the bureaucracy, how would the accused support himself, providing he
does not enjoy the copious salaries of a retiring president? Wouldn't
that process, by the sole virtue of its length, force the accused to
unwillingly confess or face famine? Imagine a world where an
overzealous prosecution intentionally prolongs the proceedings
purely on those grounds,
On the other hand, much has been
said about the president's pension. Many voices were heard in favour
of cancelling his pension in the case of conviction. This makes the
move financially worthwhile since pensions, even for the poorest of
the poor amount into hundreds of thousands... possibly millions.
Therefore, the act of denying a pension on the grounds of a criminal
conviction which sexual harassment and rape are, could be very
rewarding to the employer under whom the act has occurred, and who
should share some of the blame. This employer might unduly promote
groundless complaints on that count fuelling a witch-hunt .
The truth is that Israel is
facing too many uncertainty factors for me to wish her anything for
the future. My wishes could fill scrolls, to fit all scenarios which
is not the intention of this post. Therefore, my only wish is for
the Israelites who underwent so much, to find their way quickly
enough and for them to know what they want for themselves.
מדי שנה,
בשלהי חודש דצמבר,
אני יושב מול המחשב
שלי ומנסה לחשוב על משהו כדי לברך את
הקוראים שלי בו.
רוב
הפעמים,
זו לא בעיה.
מסיבה לא ברורה,
סתיו וחורף תמיד היו
נקודות שפל בתולדותינו,
ותמיד קל לאחל לקוראים
שלי,
כי המכשולים המציקים
ישראל באותה העת יעלמו.
לפני
שנתיים נפלו טילים בדרום.
למעשה,
חלק מהם פגע קרוב מאוד
למקום מגוריי.
אני זוכר שהתעוררתי
בבית עם עלות השחר,
לאחר חרישה לשנה
האחרונה שלי בלימודים,וניסיתי
להתכווץ בפיג'
מה שלי במקום הבטוח
היחידי בבית.
אני עדיין זוכר את
הקור המקפיא של הקירות חודר אל תוך גבי,
היישר אל עמוד השדרה,
בזמן שאני מנסה לאחוז ב
אמי,
שהיה זקן מכדי להתכופף
כמוני בפינה הזו.
אתם יכולים לתאר
לעצמכם,
כי באותה השנה מסוימת,
לא היו לי בעיות למצוא
משהו כדי לברך בו את עם ישראל.
השנה,
בעקבות הדליקה הנוראית
הכרמל,
כזו שעלתה לנו במיטב
-בהון
ובחיים,
חשבתי ש סוף סוף מצאתי
משהו חדש לאחל לקוראים שלי.
למורת
רוחי,
לאחר תכסיסים פוליטיים
מצדו של ראש הממשלה נתניהו,
ולאחר התקציב בממשלה
החדשה עבור השנתיים הקרובות,
אינני יכול לאחל באופן מציאותי
אפילו שהאסון הנורא ההוא לא
יחזור.
לכן,
אני כבר מאמץ את המוח
שלי כדי למצוא משהו מציאותי לאחל.
שוב,
הגורל בא כדי להצלתי
כאשר ראיתי את הנשיא לשעבר שלנו,
קצב,
מורשע בשני סעיפים של אונס
ואחד של הטרדה מינית.
ניתן
היה לחשוב כי זה עושה את
המשימות שלי לקלה יותר.
הנה משהו נורא מספיק
כדי להצדיק לפחות ברכה של שנה חדשה שלא
יחזור.
אבל האירוע הזה השאיר
אותי ריק,
החלטת בית המשפט השאירה
חור פעור בתודעתנו .
זמן קצר לאחר שנפסיק לטפוח
לעצמנו על השכם,
ולברך את עצמנו על
היכולת שלנו להרשיע את מספר אחד אזרח
בפעילות פלילית -
הישג אפילו האדיר של
ארצות הברית לא יכלו להשתוות לו,
אנחנו נישאר מסוחררים
מן התהליך כולו במעין
תסמונת פוסט טראומטית קיבוצית.
זה
קל להרשיע מישהו בפסק דין של
יום אחד,
אבל אם נודה באמת ,
התהליך בשלמותו הרבה
יותר ארוך.
במקרה הזה זה לקח 3
שנים,
אבל זה יכול היה לקחת
יותר.
בשנים בהן יפלס התיק
את דרכו בביורוקרטיה הנאשם עצמו,
לא ייהנה ממשכורות
השפע של הנשיא הפורש.
קיים חשש בו הנאשם יודה באשמה רק
כדי לא לעמוד בפני הרעבה.
תארו לעצמכם עולם בו
תביעה נלהבת מדי מאריכה את ההליכים בכוונה
רק כדי להשיג הודאה,
מצד
שני,
הרבה כבר נאמר על
הפנסיה של הנשיא.
קולות רבים נשמעו
לטובת ביטול הפנסיה שלו במקרה של הרשעה.
זה עושה את המהלך לכדאי
כלכלית משום שה פנסיה,
אפילו לעני המרוד
ביותר מסתכמת במאות אלפים ...
ואולי מיליונים.
לפיכך,
שלילת פנסיה בנימוק של
הרשעה פלילית שהטרדה מינית ואונס הם חלק
ממנה,
יכולה להיות מאוד
מתגמלת למעסיק שתחת אחריותו התרחש המעשה.
מעביד כזה עלול לקדם
תלונות מופרכות על בסיס זה וליצור אווירה
של ציד מכשפות.
האמת
היא כי ישראל ניצבת בפני גורמי אי ודאות
רבים מדי מכדי לאחל לה משהו כעת.
המשאלות שלי יכולה
למלא מגילות,
וזו לא הכוונה של הפוסט
. לכן,
הדבר היחיד שאני יכול
לאחל לישראלים אשר עבר עליהם כל כך הרבה,
הוא כדי למצוא את דרכם
מהר מספיק כדי לדעת מה הם רוצים עבור
עצמם.