הבלוג של אורי הייטנר

יש לי חלום / יהורם גאון

פינתי השבועית ברדיו "אורנים" 26.8.13

מחרתיים, 28 באוגוסט, ימלאו 50 שנה לאחד הנאומים החשובים והמשפיעים בהיסטוריה, נאומו של המנהיג השחור (אז עוד לא היה קיים המושג אפרו-אמריקאי) הדגול, הכומר ד"ר מרטין לותר קינג – "יש לי חלום!", "I have a dream!"

מרטין לותר קינג נולד ב-1929, והחל משנת 1955 היה המנהיג הבולט בתנועת זכויות האזרח ובמאבק למען שוויון השחורים בארה"ב ולימים מראשי הנאבקים נגד מלחמת וייטנאם. קינג דגל במאבק בלתי אלים, וסחף אחריו המונים. ב-1964 קינג זכה בפרס נובל לשלום בזכות מאבקו. ב-1968 הוא נרצח בעיירה ממפיס, בכניסה למלון, בידי ג'יימס ארל ריי.

יש לציין שמרטין לותר קינג, כלוחם חופש אמתי, היה ידיד היהודים ותמך במדינת ישראל ובציונות, אולי בהשפעת ידידו ושותפו למאבק הרב פרופ' אברהם יהושע השל.

אחת הפסגות של מאבקו ושל חייו של מרטין לותר קינג, היה הנאום "יש לי חלום". הנאום נישא בפני קהל רבבות למרגלות אנדרטת לינקולן, בוושינגטון הבירה, והועבר בשידור חי בכלי התקשורת. הנאום היה שיאו של המצעד לוושינגטון למען תעסוקה וחירות. הנאום העניק השראה להמוני מאזיניו, בעצרת עצמה ובתקשורת, והמשיך לתת השראה לדורות הבאים.

אקרא כמה משפטים מן הנאום, בתרגומו של אליהו ציפר (בשינוי קל – בתרגומו של ציפר נאמר "יש בי חלום", אך אני אשתמש בתרגום שהשתרש "יש לי חלום"): "יש לי חלום כי יום אחד תעלה ותבוא אמונה עמוקה: 'אנו אוחזים באמת צרופה כי כל האדם נברא שווה'. יש לי חלום, כי יום יבוא ועל פסגותיה האדומות של ג'ורג'יה, הן צאצאי העבדים והן צאצאי האדונים יוכלו שבת אחים גם יחד ואל שולחן אחד הסב. יש לי חלום, כי יום יבוא ומדינת מיסיסיפי, הנוטפת זעת אי צדק ובאישת אש של עושק, תמיר אלה לנווה חופש וצדק. יש לי חלום כי ארבעת ילדיי הרכים, יחיו יום אחד באומה בה אין אדם נשפט על פי צבע עורו אלא על פי תוחלת תכונותיו. יש לי חלום היום. יש לי חלום כי יום יבוא ואיבת אלבמה על גזענותה האכזרית, עת מושלה טופף בלע בשפתיו, של חציצה והפרדה – שם באלבמה, יום יבוא וטף שחור, ילדים וילדות שלובי ידיים עם טף לבן, כאחים ואחיות. יש לי חלום היום".

שני שירים עבריים נכתבו בהשראת השיר הזה. דן אלמגור כתב למחזמר "אל תקרא לי שחור" את השיר "יום יבוא", המבוסס על שני נאומים של קינג: נאום "יש לי חלום" ונאומו האחרון, שנישא בממפיס ביום מותו: "הייתי על פסגת ההר". בנאומו הנבואי ממש ניבא את מותו הקרב ודימה עצמו למשה, שהעפיל אל הר נבו וראה את הארץ המובטחת, אף שהוא אישית לא זכה להיכנס אליה. הוא חיזק את מאמיניו בהבטחה שהם יגיעו לארץ המובטחת. את "יום יבוא" כבר השמענו בפינה זו.

את השיר השני - "יש לי חלום", כתב יחיאל מוהר, ויהורם גאון שר, ללחנו של משה וילנסקי.

יש לי חלום
והוא ממש יותר מכל ממש.
יש לי חלום
והוא עתיק מאד וגם חדש.
יבוא היום,
בהיר משמש ומתוק מדבש,
יש לי חלום.

יישאו שלום
הרים כחולים אל עמק ואל ים,
ושיר פתאום
ישירו ילדים מעם אל עם,
ולא בחלום
יגע שירם בלב כל העולם.
יש לי חלום.

יש לי חלום
אשר קיבלתי בירושה מאת אבי.
מכל תהום
ידע לפרוש כנפיו ולהמריא.
מגיא איום
עלה צחור ממוות ומשבי.
יש לי חלום.

יש לי חלום
עצור כמעין בלב ההר.
זה המקום,
מכאן יפרוץ ויעלה ואף יגבר
ושיר שלום
ייפח מסלע זה אל כל אתר.
יש לי חלום.