הבלוג של אורי הייטנר

סן פרנציסקו על המים / אריק איינשטיין

פינתי השבועית ברדיו "אורנים" 2.12.13

את פינתנו נקדיש היום, כמובן, לאריק איינשטיין, הזמר הגדול שנפטר בשבוע שעבר.

אנו נקדיש לאריק תכנית שלמה, אך היום במסגרת הפינה, יש לבחור שיר אחד. והשיר שבחרתי להשמיע, אינו דווקא משיריו הגדולים. השיר הוא "סן פרנציסקו על המים". אריק כתב את מילות השיר, בעת ביקור בסן פרנציסקו. האמת היא שאני מעדיף את השירים שאחרים כתבו לו ואת שירי המשוררים שהוא שר. בין השירים שהוא כתב בעצמו היו כמה הברקות גדולות, כמו "אני ואתה" ושירי האלבום "שביר". אבל בסך הכל הכתיבה שלו לא מורכבת במיוחד, לעתים אפילו פשטנית. אבל הקסם שבה הוא דווקא הפשטות, המקרינה אמת פנימית. כך גם בשיר הזה.

למה בחרתי להשמיע דווקא את השיר הזה? אני משתדל לחבר את הפינה הזאת לאקטואליה. חיפשתי שיר של אריק, המעביר מסר אקטואלי, שאני מזדהה עמו. ולנוכח קמפיין הירידה מן הארץ בחודשים האחרונים, מצאתי ב"סן פרנציסקו על המים" מענה הולם; שיר שכולו אהבת הארץ.

אריק מתאר ביקור בארה"ב, והוא מתפעל מהדברים שהוא רואה. הוא מתפעל מהנוף, הוא מתפעל מגשר הזהב ה"יפה כמו בסרט", מן האווזים השטים בין הסירות. וכחובב ספורט מושבע, כמובן שהוא אינו מחמיץ את ההזדמנות לצפות במשחקי ה-NBA  וליהנות מכוכבי הענק של שנות ה-70 ד"ר ג'יי, ה"קורע רשתות" וקרים עבדול ג'אבר ש"נוגע בשמים".

ואף על פי כן, הוא מרגיש רחוק. הוא מרגיש רחוק, לא רק כי אהובתו אינה נמצאת אתו. "חבל שאת לא פה אתי בשביל לראות, היית אומרת שמפה את לא חוזרת". הוא מרגיש רחוק, כי היופי הוא אדיר, אך הוא לא שלנו. הוא מרגיש רחוק, כי הוא רוצה הביתה, לארץ ישראל קטנה, חמה ונהדרת, שהוא אוהב להתאהב בה. ארץ ישראל היא הבית. הוא רוצה לחזור חזרה אל הביצה. נוהגים להשתמש במילה "הבִּיצה" כביטוי לפרובינציאליות, והוא כאילו אומר בחתרנות – כן אני בוחר ב"פרובינציאליות" הזאת. כל כך יפה בסן פרנציסקו על המים, אבל "תן לי חתיכת תבור, תן לי חתיכת כינרת". כי זאת ארץ ישראל, זו ארצנו.

בסרט הטלוויזיה "חמוש במשקפים", אריק איינשטיין אמר, שהוא לא מסוגל לחיות מחוץ לארץ. אם מישהו מסוגל? שיהיה לו לבריאות. אבל ישראל היא מדינה בהתהוות, מדינה צעירה. יש עוד מה לעשות כאן. שם כבר הכל כבר מוכן. בראיון ל"ידיעות אחרונות" ב-1998 (שעלה השבוע לכותרות בזכות דבריו נגד הרדיפה אחרי נתניהו) הוא שהוא אינו צריך לנסוע לחו"ל. הוא מסתפק בנסיעות לגולן ולגליל, זה נותן לו את כל החו"ל שאנשים מחפשים.

אריק שר את השיר הזה, לראשונה, במופע המשותף המיתולוגי שלו ושל שלום חנוך, "אריק ושלום בהופעה משותפת" בשנת 1979. רוב השירים במופע היו שיריהם הישנים והמוכרים, למעט שלושה שירים חדשים: "עצים" ו"סן פרנציסקו על המים" של אריק איינשטיין, ושירו של שלום חנוך "נואייבה" בביצוע זמרת צעירה ובלתי מוכרת ששרה אתם ונתנה את הקול הנשי למופע, דפנה ארמוני. את מנגינת "סן פרנציסקו על המים" כתב שלום חנוך. השיר הופיע באלבום ההופעה. כעבור שנתיים הוא הופיע שוב באלבום ובמופע "חמוש במשקפיים" – המופע האחרון של אריק איינשטיין.

אהבת הארץ של אריק איינשטיין באה לידי ביטוי בשירים נוספים, כמו "ארץ ישראל" ו"אמא אדמה". אני מאוד מתחבר לאהבת הארץ הזאת. בשנת הששים למדינת ישראל ערכתי חוברת של החברה למתנ"סים ליום העצמאות, וצירפתי אליו את "סן פרנציסקו על המים". לפני 26 שנים טיילתי בארה"ב, והייתי גם בסן פרנציסקו, וכמובן שעברתי על גולדן גייט, גשר הזהב. ושרתי את השיר בהתלהבות ובהזדהות מוחלטת עם המסר. והיום, זה השיר שבחרתי להשמיע לזכרו של אריק איינשטיין.

יושב בסן פרנסיסקו על המים
שוטף את העיניים בכחול ובירוק
יפה בסן פרנסיסקו על המים
אז איך זה שאני מרגיש רחוק.

ממול האווזים, שטים בין הסירות
וגשר הזהב יפה כמו בסרט
חבל שאת לא פה איתי בשביל לראות
היית אומרת שמפה את לא חוזרת

יושב בסן פרנסיסקו...

רואה את דוקטור ג'יי קורע רשתות
וקרים עבדול ג'אבר נוגע בשמיים,
חבל שאת לא פה איתי בשביל לראות
כל כך יפה בסן פרנסיסקו על המים.

יושב בסן פרנסיסקו...

פתאום אני רוצה הביתה חזרה אל הביצה
לשבת בכסית ולצחוק עם משה ועם חצקל.
תן לי חתיכת תבור תן לי חתיכת כנרת
אני אוהב להתאהב בארץ ישראל קטנה,
חמה
ונהדרת.