www.room404.net
הבלוג עבר לכתובת www.room404.net |
כינוי:
בן: 46 תמונה
RSS: לקטעים
לתגובות
|
<<
אפריל 2003
>>
|
|---|
| א | ב | ג | ד | ה | ו | ש |
|---|
| | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | | | |
| 4/2003
מילים מחפשות משמעות
כתבה במעריב, 10/04/03: "טופז: זו הפעם הראשונה שאני רואה את המתלוננת", על התלונה שהגישה המאבטחת נ' נגד דודו טופז על הטרדה מינית.
טופז מצוטט בכתבה: "לא היה בינינו שום דבר מיני. היא בחורה נחמדה, סימפטית ונאה, אבל אני מצטער -- בחיים שלי לא ראיתי אותה קודם".
תרגום אפשרי לעברית: היא בחורה נחמדה, סימפטית ונאה. אני מצטער שלא ראיתי אותה קודם -- בטח כבר הייתי מציע לה לעשות איזה ילד ביחד.
הודעה לעיתונות של לשכת ראש הממשלה, 24/04/03:
"בתגובה לפרסומים שונים בכלי התקשורת נמסר היום מלשכת ראש הממשלה: מדינת ישראל לא התחייבה, בשום צורה ובשום אופן, כל התחייבות הנוגעת למקום הימצאו, תנאי כהונתו או הבטחת עתידו של ערפאת".
תרגום אפשרי לעברית: למרות מה שהעיתונאים הסמולנים האלה , זה שאבו מאזן יהיה ראש ממשלת הישות הפלסטינית לא אומר שלא נחסל -- סליחה, נסכל -- את החיה הדו-רגלית עם השערות על הפנים.
באנגלית, כמובן, זה נשמע אחרת:
"In response to various media reports this morning the Prime Ministers Bureau has released the following statement: The State of Israel has in no way made any commitment, whatsoever, regarding Yasser Arafats freedom of movement, his conditions of office, or his political future."
פה כבר אין איום על "עתידו" של ערפאת, אלא על "עתידו הפוליטי". מה שנקרא, "אל תגידו בגת": לפחות שהעיתונאים הסמולנים הזרים לא ידעו שיש פה איום על חייו של הראיס.
אפרופו חיסולים: ב-14/04/2003 פרסמה אותה לשכה "תמונת מצב עדכנית המפרטת אתסיכול [כך במקור -- על"א] חברי התשתיות הצבאיות של החמאס אשר הוציאו לפועל את הפיגוע הרצחני במלון פארק בנתניה". להודעה צורף תרשים שמציג את החברים הנכבדים, כשליד שמותיהם "עצור" או "הרוג" (מעניין איך "נהרג"? שמא "מצא את מותו"?). הודעה מקבילה בגירסה האנגלית של האתר לא מצאנו. "אל תגידו בגת" וגו'.
וזה עוד עדין, כי לא מזמן נשלחה למערכות העיתונים הודעה, אינני זוכר אם ממשרד רה"מ או מדובר צה"ל, בה הופיע תרשים דומה, יצירת מופת של Word, כשעל שמות המחוסלים מרוח הטקסט "סוכל". מזל, אני אומר לכם, שהם מסרבים בעקשנות לשלוח הודעות לעיתונות באימייל, כי אז עוד היינו מקבלים מצגות פאוור-פוינט, כשהמילה "סוכל" היתה מרחפת מקצה המסך אל שם המחוסל בליווי סאונד-אפקט של יריית רובה.
בהודעת "תמונת המצב", אגב, נפל ניסוח לא מוצלח: "להלן תמונת מצב עדכנית המפרטת את סיכול חברי התשתיות הצבאיות של החמאס בשכם וטול כרם בידי שירות הביטחון הכללי, אשר הוציאו לפועל את הפיגוע".
| |
|
בכל הבלוגים
שם בלוג/בלוגר
