עִם קֹמֶץ שָׁמַיִם בַּיָּד


כשהייתי צעיר ולא ידעתי מהו טעמו של צער
אהבתי לטפס לגג בית גבוה
אהבתי לטפס לגג בית גבוה
ולכתוב שירים חדשים, אנוס להסביר מהו צער

היום אני יודע במלואו מהו טעמו של צער
רוצה להסביר ועוצר בעצמי
רוצה להסביר ועוצר בעצמי
ואז אני אומר "היום קריר, מה נאה הסתיו"

(שין צ'י-גי)

תרגם מסינית: דן דאור (הופיע בעמוד האחורי של "גלריה" הארץ היום)

איזה דיוק

הדף מקומט כבר והשירים כל כך יפים, שירים של מילוש. חברתי אמה שמבה תרגמה מאנגלית. נכתב במקור בפולנית.

על התפילה

שאלת אותי איך להתפלל למי שאינו

כל שאני יודע הוא שהתפילה בונה גשר קטיפה

וכשאנחנו הולכים עליו אנחנו מתרוממים כמו במקפצה

מעל נופים בצבע הזהב הבשל

המשתנים בשל קסם עצירת השמש

הגשר מוביל לחוף ההיפוך

בו הכל בדיוק הפוך והמילה היות

חושפת משמעות שבקושי חזינו

שימו לב: אני אומר שאנחנו שם, כל אחד בנפרד

חש חמלה כלפי כל האחרים הסבוכים בבשר

ויודע שגם אם אין שום חוף אחר

נלך על גשר האויר הזה בכל אופן

אהבה 

אהבה פירושה ללמוד להסתכל על עצמך

בדרך שבה מישהו מסתכל על דברים רחוקים

משום שהינך רק דבר אחד מיני רבים

ומי שרואה כך מרפא את ליבו

מבלי משים מתחלואים רבים

ציפור ועץ קוראים לו: חבר

אז הוא רוצה להשתמש בעצמו ובדברים

כך שיעמדו בזוהר הבשלות

אין זה משנה אם הוא יודע מה הוא משרת

המשרת הטוב ביותר אינו מבין תמיד.

גם אהבה וגם תפילה