יש האומרים שכלב הוא אינו חברו הטוב של האדם,

כי כלב נאמן לאדם רק כי האדם מספק לו מזון ומקום לחיות בו.

אני אוסיף הערה לטענה ואגיד, שיש אנשים שחיים על חשבונך,

ובתגובה, בלי לשמוע מילות נימוס פורמליות כמו תודה או בבקשה,

הם לא משיבים באהבה ונאמנות כמו הכלבים,

אלא דורשים עוד.

מה כולכם רוצים ממני?

כל מה שרציתי אי פעם היה אהבה הדדית ביני,

ובין הסובבים אותי.

כרגע אני רק מקבלת מזלגות בגב,

וגם זה כי האנשים פחדנים מידי מכדי להוציא סכין.

ילדותיות, צביעות, השפעה שלילית, שקרים, בגידות.

את כל אלה בוחשים בסיר חיים גדול, לתבשיל ושמו יגון

ומאכילים לי אותו בכפות גדושות,

כף אחרי כף.

ME DEAD.

אם יש לכם טיפת כבוד אליי,

ולו הקלושה ביותר,

אל תגיבו.