הבהרות כל חיי עסקתי במילים אבל לאחרונה התחלתי לחשוד במילים ולהעדיף את המוסיקה. |
| 9/2007
קשה לכתוב - קל לסרבל
הנה משפט ממאמר שאני מתרגם לאנגלית:
"אי-אפשר שלא להמשיך להתייחס לנושא, וזאת מפאת היותו תופעה שחוזרת על עצמה שוב ושוב מציאות שבה אנו חיים".
האדם שכתב את המשפט האיום הזה הוא פסיכולוג קליני בכיר ומרצה באוניברסיטה מכובדת, בעל תואר שלישי.
למה האדם הזה בותב בצורה כה מסורבלת? אולי הוא צריך לפנות לפסיוכולוג קליני כדי לפתור את הבעיה הזאת!
מדוע, למשל, הוא לא כתב: "אי-אפשר להתעלם מהנושא"? במקום "לא להמשיך להתייחס לנושא"? מה הרוויח המחבר מעומס המילים הזה?
ואיך אדם מרשה לעצמו לכתוב: "וזאת מפאת היותו" במקום: "כוון שהוא" - למשל?
ויש בלבול בהמשך. הנושא איננו תופעה, אלא התופעה היא הנושא. היה עדיף לומר: "אי אפשר להתעלם מן התופעה..."
ולמה לא לקרוא לה "תופעה שכיחה מאוד" במקום: "תופעה שחוזרת על עצמה שוב ושוב"?
ולבסוף, מה פירוש: "מציאות שבה אנו חיים"? האם יש מציאות אחרת?
אדם היודע לכתוב בצורה סבירה יכתוב:
אי אפשר להתעלם מתופעה כה שכיחה בחיינו.
אבל אם כותבכים בצורה בהירה, תמציתית ומתחשבת בקורא, לא נחשבים איטליגנטיים או מלומדים.
| |
| כינוי:
nitram בן: 81 תמונה |
בבלוג זה
בכל הבלוגים
