צמח בר

[שיר של פרננדו פסואה]
 
לא הדברים המצויים בלב
הם אלו הכואבים,
אלא אותם דברים יפים
שלא יתקיימו לעולמים.
 
הם הצורות ללא צורה
החולפות בלי שהכאב
יוכל להכירן
או האהבה להעלותן בחלומה.
 
הם כאילו העצב
היה עץ, ואחד לאחד
היו עליו נושרים

בין חורבות וערפלים.
 
(5-9-1933)
 
מפורטוגלית: יורם מלצר 

ובאדיבותו

תודה.