"בעוד שישים יום תצא להילחם נגד בילי פטרול," רעם הקולונל עב השפם. "וכל זה נראה לך בדיחה אחת גדולה."

"זה לא נראה לי בדיחה, המפקד," השיב קלווינג'ר.

"אל תפריע."

"כן, המפקד."

"וכשאתה כן מפריע, תגיד 'המפקד'," הורה מייג'ור מטקאף.

"כן, המפקד."

"לא קיבלת הרגע פקודה לא להפריע?" שאל מייג'ור מטקאף בקרירות.

"אבל לא הפרעתי, המפקד," מחה קלווינג'ר.

"לא. וגם לא אמרת 'המפקד'. תוסיף את זה להאשמות נגדו," הנחה מייג'ור מטקאף, רב-טוראי שידע קצרנות. "לא אמר 'המפקד' לקצינים בכירים ממנו בשעה שלא הפריע להם."

[...]

"המפקד?"

"לא אמרתי לך לסתום את הפה המטומטם שלך?"

"כן, המפקד."

"אז תסתום את הפה המטומטם שלך כשאני אומר לך לסתום את הפה המטומטם שלך. זה ברור? תואיל בבקשה להרים את קולך? לא שמעתי אותך."

"כן, המפקד. אני-"

"מטקאף, זאת הרגל שלך שאני דורך עליה?"

"לא, המפקד. זאת בטח הרגל של לוטננט שייסקופף."

"זאת לא הרגל שלי," אמר לוטננט שייסקופף.

"אז אולי זאת בכל זאת הרגל שלי," אמר מייג'ור מטקאף.

"תזיז אותה."

"כן, המפקד. אבל קודם אתה צריך להזיז את הרגל שלך, המפקד. היא על הרגל שלי."

"אתה אומר לי להזיז את הרגל שלי?"

"לא, המפקד. לא, לא, המפקד."

"אז תזיז את הרגל שלך ותסתום את הפה המטומטם שלך. תואיל בבקשה להרים את קולך? אני עדיין לא שומע אותך."

"כן, המפקד. אמרתי שלא אמרתי שאתם לא יכולים להעניש אותי."

"על מה אתה מדבר, לעזאזל?"

"אני עונה על השאלה שלך, המפקד."

"איזה שאלה?"

[...]

"לא זכור לי שאמרתי שאתם לא יכולים להעניש אותי."

"עכשיו אתה אומר לנו מתי כן אמרת את זה. אני מבקש ממך להגיד מתי לא אמרת את זה."

קלווינג'ר נשם נשימה עמוקה. "אני תמיד לא אמרתי שאתם לא יכולים להעניש אותי."

"זה הרבה יותר טוב, מר קלווינג'ר, למרות שזה שקר ברור ופשוט. אתמול בלילה, במחראות. לא לחשת שאנחנו לא יכולים להעניש אותך באוזני הבנזונה המסריח השני שאנחנו לא אוהבים? איך קוראים לו?"

"יוסריאן, המפקד," אמר לוטננט שייסקופף.

"כן, יוסריאן. נכון. יוסריאן. יוסריאן? ככה קוראים לו? יוסריאן? איזה מין שם, לכל הרוחות, זה יוסריאן?"

לוטננט שייסקופף שלט לגמרי בעובדות. "זה השם של יוסריאן, המפקד," הוא הסביר.

[...]

".. אתה בנזונה שאוהב לעשות רוח, לא?"

"לא, המפקד."

"לא, המפקד? אתה קורא לי שקרן מזוין?"

"הו, לא, המפקד."

"אז אתה בנזונה שאוהב לעשות רוח, לא?"

"לא, המפקד."

"אתה מנסה לריב איתי?"

"לא, המפקד."

"אתה בנזונה שאוהב לעשות רוח?"

"לא, המפקד."

 [...]

"תופס?"

"לא, המפקד."

"אל תקרא לי המפקד!"

"כן, המפקד."

"ותגיד 'המפקד' שאתה לא קורא לו 'המפקד'," הורה מייג'ור מטקאף.

מלכוד 22- ג'וזף הלר