שאולי בהדרגה תיבלע לתוך שלמת כזאת של עילפון שאוכל להרשות לעצמי לטעום יותר מסתם הבהוב שלה. וכך, בין התקרבויות זמניות, כשקליטתי המבולבלת מגלגלת אותה לדמות של נקודות של אור-ירח או שיח צמרירי ופורח, שכבתי וחלמתי שאני חוזר להכרתי, חלמתי שאני אורב לה."

[לוליטה / ולדימיר נבוקוב]

"Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta."

-

תרגום (דבורה שטיינהרט):

"לוליטה, הילת ימי, להט לילותי. חטאי, חיי. לו-לי-טה: בדל הלשון מטייל לו טיול של שתי טפיפות על תקרת הפה ונוקש, בשלישית, בשיניים. לו. לי. טה."

[הפתיחה של "לוליטה", מאת ולדימיר נבוקוב]