 מצטטים. גם אתם יכולים. |
|
קטעים בקטגוריה: .
לקטעים בבלוגים אחרים בקטגוריה זו לחצו .
אליס בארץ הפלאות
"גדפי בזעם את ילדך,
על כל עיטוש - סנוקרת;
הוא מכוון את זה נגדך,
אין לו סיבה אחרת"
השיר ששרה הדוכסית לתינוק באליס בארץ הפלאות, נכתב ע"י לואיס קרול, בתרגומה של רנה ליטוין
השירים בספרים של לואיס הם כולם פארודיות לשירים שהיו מוכרים בתקופה הויקטוריאנית, השיר הזה
הוא פארודיה על שיר שהולך כך:
"דברי בנועם אל ילדך,
ואז אותך יאהב;
חנכי ברוך: אולי ילך,
לא יארכו ימיו"
[בכלל באופן אישי אני ממליצה לקרוא את הגירסא המוערת]
| |
"בבקשה תפסיק
להופיע ולהיעלם בפתאומיות כזאת. זה גורם לי סחרחורת!"
"בסדר," ענה החתול; והפעם נעלם בהדרגה, קודם כל קצה זנבו, ובסוף- חיוכו, שנותן זמן מה תלוי באוויר אחרי שנעלם כל השאר.
"פעמים רבות ראיתי חתול בלי חיוך," חשבתי אליס, "אבל חיוך בלי חתול הוא הדבר הכי מוזר שראיתי כל חיי."
[עליסה בארץ הפלאות- לואיס קרול]
מקווה שזה בסדר שהעליתי את התמונה, ממש התחשק לי משום מה :$
| |
"ובכן, לדברייך,
אין טעם להעיר אותו", אמר טווידלדי, "כשאת רק דבר אחד מכל הדברים שהוא חולם עליהם. את יודעת היטב שאינך אמיתית".
"אני כן אמיתית!" אמרה עליסה והחלה לבכות. "את לא הופכת לאמיתית רק משום שאת בוכה" אמר טווידלדי והעיר: "אין לך מה לבכות". "אם לא הייתי אמיתית", אמרה עליסה-חצי בוכה חצי צוחקת, הכל נראה כל כך מגוחך- "לא הייתי יכולה לבכות". "אני מקווה שאת לא טועה לחשוב שדמעותייך אמיתיות?!" שיסע טווידלדי את דבריה בהנאה גלויה.
"ניחשת את החידה כבר?" שאל הכובען המטורף את עליסה.
"לא. אני מרימה ידיים. מה הפיתרון?" אמרה עליסה.
"אין לי שמץ של מושג" ענה הכובען. "גם לי לא" אמרה הארנבת.
עליסה נאנחה בעייפות ואמרה "אני חושבת שאתה יכול לעשות משהו טוב יותר עם הזמן, מאשר לבזבז אותו בחידת חידות שאין להן פיתרון."
"באיזו דרך אפנה"? שאלה עליסה את החתול, "לאן את רוצה להגיע"? שאל החתול.
"אין זה משנה לי", ענתה. "אם כן אין זה משנה באיזו דרך תבחרי", ענה החתול.
[מתוך 'אליס בארץ הפלאות'- לואיס קרול].
| |
|