לפני כמה ימים משכה הידיעה הזו את תשומת לבי. יש עם מי לדבר יורדת מגלי העטר.

מי שכבר מכיר אותי יודע שלא הורדת התוכנית מעניינת אותי אלא שגיאת הכתיב הגסה גלי העטר. הכותב ודאי חשב על גלי עטרי והתבלבל, אבל כוונתו הייתה הביטוי גלי האֶתֶר, שהוא כינוי לשידורי הרדיו. אבל מה הקשר בין האֶתֶר לרדיו?
התשובה מתחילה במיתולוגיה היוונית ובאריסטו. במיתולוגיה היוונית האֶתֶר נחשב לחומר שממלא את השמים העליונים – החלל והרקיע – ואותו נושמים האלים (בעודם לוגמים נקטר ואוכלים אמברוסיה). אריסטו האמין שיש שני עולמות: החומרי והשמימי. העולם החומרי, שבו אנחנו חיים, מורכב מארבעה יסודות: אש, אוויר, מים ואדמה. העולם השמימי העילאי וההרמוני כולל את גרמי השמים שנעים בתנועה מעגלית מושלמת ומורכב מאֶתֶר.
במאה ה-19, כשנחקרה תופעת האלקטרומגנטיות, סברו החוקרים שהאֶתֶר ממלא את המרחב שלנו, ועליו נישאים הגלים האלקטרומגנטיים. רק בעקבות איינשטיין ותורת היחסות שלו ויתרו הפיזיקאים על רעיון האתר. היות שגלי הרדיו הם בעצם קרינה אלקטרומגנטית השתרש הביטוי "גלי האתר" כמייצג את התפיסה העתיקה שלפיה גלי רדיו אלה נעים בחלל שמלא באתר.
לא להתבלבל: קיים גם אתר מסוג שונה לגמרי – נוזל שקוף ודליק ששימש בעבר להרדמה בשעת ניתוח.
קוראיי חדי העין ודאי שמו לב שמשהו השתנה בבלוג – החלפתי את הכינוי שלי. כבר כמה חודשים שאני שמה לב שאנשים מתקשים להחליט איך לקרוא לי. חלק כותבים באנגלית ואפילו זוכרים לשים את המקף בין המילים. חלק כותבים נו-אנג'ל, חלק מתרגמים ללא מלאכית. זה אמר לי שהכינוי הזה לא כל כך מוצלח. לחלק כבר אמרתי בתגובות שאפשר לקרוא לי אנג'י (קיצור של אנגיוגרם, של אנג'לה או של נו-אנג'ל. תבחרו). אבל המחשבות היתרגמו למעשה כשבים הזדמן לבלוג שלי והתוודה שמעולם לא ביקר כאן בגלל השליליות שנוטפת גם משֵם הבלוג וגם מהכינוי. הוא עודד אותי לבחור משהו חיובי יותר ואימצתי את המלצתו. ייתכן שבקרוב תגלו שגם שם הבלוג השתנה, אולי החיפושית תיעלם, אולי אעשה ניתוח לשינוי מין ואתחיל לכתוב בלשון זכר. לא יודעת. האביב כאן ובא לי קצת לחדש ולהתחדש.
עריכה: פתאום נזכרתי באבירים שאומרים ני מתוך מונטי פייטון והגביע הקדוש ששינו את שמם לאבירים שאומרים איקי-איקי-איקי-איקי פטנג! (-: