החיים זה לא פיקניק

הביטו למטה בידיעות הרכילות החמות. זאק אפרון שוב רווק, ליב טיילור שוב רווקה, ובארץ: אייל גולן נפרד מחברתו והוא שוב רווק. מה הבעיה אתם תוהים? רווק הוא אך ורק מי שמעולם לא התחתן. כל עוד אדם לא ניצב בפני כומר, רב או כל איש דת אחר לפי אמונתו וקיים טקס נישואים הוא רווק, ואחת היא אם יש לו בת זוג או אין לו. אם לאחר הנישואים החבילה מתפרקת ובני הזוג מתגרשים, שני בני הזוג לא חוזרים להיות רווקים. הסטטוס החדש נקרא גרוש.

אם כן,  זאק אפרון אינו שוב רווק פשוט כי הוא מעולם לא הפסיק להיות רווק. אייל גולן וברוס ויליס, מהצד השני, כבר מזמן אינם רווקים. הם היו נשואים, התגרשו וכעת הם גרושים. המילה הנכונה שיש להשתמש בה היא "פנוי". פנוי הוא מי שאינו נשוי ואין לו בת זוג. גבר פנוי יכול להיות רווק, גרוש או אלמן, ובלבד שאינו במערכת יחסים. כל עוד היו לפאריס הילטון ולזאק אפרון בני זוג הם היו תפוסים. לאחר שנפרדו הם פנויים שוב. אבל לכל אורך התקופה הם לא חדלו מלהיות רווקים.

גם במקרה שלפנינו מקור הטעות בתרגום שגוי מאנגלית. המילה Single פירושה גם רווק וגם פנוי. כאשר הכותרות בצהובוני אמריקה הכריזו כי פלוני הוא Single again, בעקבות תרגום שגוי הכותרת שניתנה בארץ הייתה "הוא שוב רווק". מרגע שעשתה הטעות עלייה ונקלטה היא מיהרה וכבשה, כדרכן של רעות חולות, כל חלקה טובה, וכיום, אם לשפוט לפי הבלוגים והעיתונים, כבר איש אינו מבחין בין שני המושגים.