לדף הכניסה של ישרא-בלוג
לדף הראשי של nana10
לחצו לחיפוש
חפש שם בלוג/בלוגר
חפש בכל הבלוגים
חפש בבלוג זה

אחרון חדי הקרן


תרגום חובבני של הספר "אחרון חדי הקרן' מאת פיטר סויאר ביגל, 1968. הערות על איכות התרגום ועל הסיפור עצמו יתקבלו בברכה


מלאו כאן את כתובת האימייל
שלכם ותקבלו עדכון בכל פעם שיעודכן הבלוג שלי:

הצטרף כמנוי
בטל מנוי
שלח

RSS: לקטעים  לתגובות 
ארכיון:





הוסף מסר

8/2008

המשך קצר: שוב קסם של אמת.


בהיותו עיוור, לא הבחין פר האש בגבר הגבוה הניצב בדרכו עד שעמד מרחק צעדים ספורים ממנו. אז נעצר, ורחרח מעט באוויר; נהמה עלתה בגרונו, אך צלילה לא היה בטוח כמקודם. חד הקרן נעצרה אף היא, ושמנדריק נחרד לראותה כה אדישה, כה אובדת-דרך. "רוצי!" הוא שאג, מעל לקול נהמתו של הפר. "רוצי אל השדות!" אך היא לא הביטה בו; גם בפר לא הביטה עוד. ראשה היטלטל על חזה, והיא לא ראתה מאומה, מלבד אדמתו האפורה של האגארד.

למשמע צעקתו של שמנדריק התגברה שאגתו של הפר; המכשף הבין כי הפר להוט לצאת מן העמק – יחד עם חד הקרן. נדמה היה לו שהוא מבין מדוע: מעבר לנגה פר האש יכול היה להבחין בראשיתו של רמז לאור חם, מוצק יותר. השחר עמד להפציע.

"הוא מבכר שלא להיחשף לאור השמש," הרהר המכשף; "יש ערך לידיעה זו." הוא שב וקרא אל חד הקרן לנוס על נפשה, אך לא קיבל תשובה, זולת שאגת הפר. חד הקרן התחלחלה, ודהרה קדימה; שמנדריק זינק אל מחוץ לנתיבה, אך לא עלה בידו להתרחק מרחק הגון מנתיבו של הפר. עצמתו של הפר העיפה אותו ששה מטרים אחורנית; הוא התקשה לראות, ולהבות ריצדו מול עיניו. אי-שם נדמה היה לו ששמע את מולי צורחת.  

הוא נעמד על ברכיו, וכעת יכול היה לראות את חד הקרן והפר, שוב בשולי הסבך היבש. לו רק תנסה שוב לרוץ... אך רצונה לא היה בשליטתה עוד; הפר משל בו. המכשף אך הבחין בה לרגע, חיוורת ואבודה בין הקרניים הלבנות, בטרם חסמו הכתפיים האדירות את שדה ראייתו. הוא התנודד, מובס ויגע, ובעצמו את עיניו הניח לתחושת חוסר אונים למשול בו; ואז נעור בו משהו, משהו שלא נעור בו אלא אחת קודם לכן. הוא קרא בקול, מעוצם הפליאה והאימה.

הוא לא ידע לבטח באילו מלים דיבר הקסם מפיו; המלים נסקו מתוכו כנשרים, וכשעזבה האחרונה שבהן את גופו, התמלא ריקנות איומה, ונפל על פניו. בזה תם הכל. עוד בטרם ראה את אשר עשה, ידע כי העצמה חלפה דרכו לרגע, ועזבה אותו.

פר האש נעצר, וריחרח בחפץ כלשהו המוטל על הקרקע. חד הקרן לא נראתה. המכשף שירך את דרכו אל הפר בכל המהירות שעלה בידו לגייס, אך מולי הקדימה אותו; היא הייתה הראשונה שראתה את הגוף המוטל לפני הפר, שכן הפר עצמו עיוור היה. היא הניחה את ידה על פיה, כחוששת מפני קריאת-יגון שתימלט ממנו.
נכתב על ידי , 7/8/2008 21:17  
הצג תגובות    הוסף תגובה   הוסף הפניה   קישור ישיר   שתף   המלץ   הצע ציטוט



Avatarכינוי: 

בן: 34

MSN: 

תמונה




694
הבלוג משוייך לקטגוריות: יצירתיות , מדע בדיוני ופנטזיה
© הזכויות לתכנים בעמוד זה שייכות לאחרון חדי הקרן אלא אם צויין אחרת
האחריות לתכנים בעמוד זה חלה על אחרון חדי הקרן ועליו/ה בלבד
כל הזכויות שמורות 2025 © עמותת ישראבלוג (ע"ר)