Bring me to life/הבא אותי אל החיים
how can you see into my eyes like open doors
leading you down into my core
where I’ve become so numb without a soul my spirit sleeping somewhere cold
until you find it there and lead it back home
(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
call my name and save me from the dark
(Wake me up)
bid my blood to run
(I can’t wake up)
before I come undone
(Save me)
save me from the nothing I’ve become
now that I know what I’m without
you can't just leave me
breathe into me and make me real
bring me to life
(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
call my name and save me from the dark
(Wake me up)
bid my blood to run
(I can’t wake up)
before I come undone
(Save me)
save me from the nothing I’ve become
Bring me to life
(I've been living a lie, there's nothing inside)
Bring me to life
frozen inside without your touch without your love darling only you are the life among the dead
all this time I can't believe I couldn't see
kept in the dark but you were there in front of me
I’ve been sleeping a thousand years it seems
got to open my eyes to everything
without a thought without a voice without a soul
don't let me die here
there must be something more
bring me to life
(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
call my name and save me from the dark
(Wake me up)
bid my blood to run
(I can’t wake up)
before I come undone
(Save me)
save me from the nothing I’ve become
(Bring me to life)
I’ve been living a lie, there’s nothing inside
(Bring me to life)
תרגום:
איך אתה יכול לראות אל תוך עיניי כמו דלתות פתוחות.
מובילה אותך לתוך הלב שלי, איפה שנעשיתי כל כך חסרת תחושה.
בלי נשמה הרוח שלי יושנת במקום קר, עד שתמצא אותה שם ותוביל
אותה בחזרה הביתה.
פזמון:
(תעירי אותי)
תעיר אותי בפנים,
(אני לא יכול להתעורר)
תעיר אותי בפנים
(תצילי אותי)
קרא בשמי ותציל אותי מהחשכה
(תעירי אותי)
הורה על דמי לזרום
(אני לא יכול להתעורר)
לפני שאני אגיע לא מוכנה
(תצילי אותי)
תציל אותי מהכלום שנהפכתי אליו
עכשיו שאני יודעת מה אני בלעדיך
אתה לא יכול רק לעזוב אותי
תנשום לתוך תוכי ותהפוך אותי אמיתית
הבא אותי לחיים.
פיזמון חוזר
איימי:(הבא אותי אל החיים)
פול: אני חיי בשקר אין שום דבר בפנים
איימי: (הבא אותי אל החיים)
קפוא בפנים ללא המגע שלך ללא האהבה שלך יקירי,
רק אתה החיים בין המתים.
פול: כל הזמן הזה אני לא מאמין שלא יכולתי לראות
נשמרת בחושך אבל את היית שם ממש מולי
איימי:זה נראה שאני ישנה אלף שנים
חייבת לפתוח את עיניי לכל הדברים.
פול: בלי מחשבה, בלי קול, בלי נשמה
איימי: אל תיתן לי למות כאן
פול: חייב להיות עוד משהו
איימי: הבא אותי אל החיים.
פיזמון חוזר
פרשנות:
Bring Me to Life היה במקור טקסט שנכתב על ידי איימי והולחן כבלדת פסנתר על ידי בן. השיר לא היה אמור להיכלל באלבום הבכורה, אך Wind-Up ראו בו כפוטנציאל ללהיט ולכן דרשו שיקליטו אותו מחדש בדקה התשעים, והוסיפו כאורח קולי את סולן להקת Twelve Stones (השותפים בלייבל), פול מקוי, לשם עיבוי. זו גרסה אשר הביאה לביקורת רבה נגד הלהקה בטענה שהם מחקים את הסאונד של להקת הניו-מטאל Linkin Park, ושל להקות דומות אחרות, כגון: POD, Papa Roach, Nightwish, Within Temptation, Lacuna Coil ו-In Winter. הוא נכתב בהשראת מקרה בו הסולנית פגשה במהלך יציאה בחור שלא הכיר אותה והיה מכר של חבריה. הוא התבונן בה והדבר הראשון שהוא אמר לה הוא "האם את שמחה?". איימי הייתה בשוק שהוא שם לב למצב הדכאוני בו הייתה שרויה ואותו ניסתה לשמור בסוד. היא הרגישה שהוא "עורר אותה מבפנים". היא כתבה בעקבות המקרה את הליריקה ל-Bring Me to Life שעוסקת בנושא של לגלות משהו או מישהו שמעוררים בך תחושה בפנים שאף פעם לא הייתה לך. לגלות שיש עולם שהוא גדול יותר מהבועה הבטוחה שלך, וגורם לך לרצות לצאת מהמצב של כהות החושים וחוסר האונים בו אתה שרוי. שמו של הבחור הוא ג'וש.
בבלוג זה
בכל הבלוגים
כינוי:
-Evanescence&AMYLEE-