אוּאָה?!אוּאָה?! אַבּוּאָם!!! vfvfvfvfvfvf!!! שָם! |
| 4/2005
מתרגמים מעאפנים לשמות של סרטים? לפעמים יש ברכה בעמלם
התופעה ידועה, מוכרת וכואבת: מפיצי הסרטים בישראל מתרגמים את שמות הסרטים בצורה איומה, ולעתים קרובות מביכה. לרוב השמות העבריים חסרי קשר לשם המקורי, ויש להם נטייה לשימוש בפראפרזות נחותות על שמות של סרטים מצליחים. שפל המדרגה בעיניי הוא הסרט Knock Off עם ז'אן קלוד ואן דאם, שבעברית קראו לו -
- ואני לא ממציא את זה -
- "חיסול קטלני".
יש אפילו אתר נחמד מאוד שמוקדש לתופעה הזו.
(ודרך אגב, לפני הרבה הרבה שנים האקסית המיתולוגית שלי אמרה ששובר הקופות הגדול ביותר בהיסטוריה של הקולנוע בישראל יהיה הסרט ששמו יתורגם ל"מותק, הילד קטלני".)
אבל הפעם דווקא המתרגמים המעאפנים יצאו בסדר. הסרט החדש של וין דיזל ייקרא בישראל "גבר מי שמטפלת", וכששמו המקורי של הסרט הוא The Pacifier, תרגום מדוייק יותר היה עלול לגרום מפח נפש גדול מאוד לצופים ההומואים.
| |
|
בבלוג זה
בכל הבלוגים
