צעדים ראשונים.

את השיר שמעתי בפעם הראשונה אצל דורין בבלוג. ואהבתי אותו נורא והוא ריגש אותי כל כך.

כן בדקתי את המילים כי היא לא שרה אותם ברור כל. בדקתי את המילים התרגשתי אבל לא התעמקתי.

אתמול החלטתי כן לקרוא ולתרגם כל בית. בעזרתה של אירנה תירמתי את זה. השיר מלא כל כך רגש, כל כך מלא כאב וזה פשוט מכאיב גם לך. הנה השר והנה התירגום, כעיקרון התירגום הרס, אבל המילים הם אלה שחשובות

I'm so tired of being here

 Suppressed by all my childish fears

 And if you have to leave

 I wish that you would just leave

 'Cause your presence still lingers here

 And it won't leave me alone

These wounds won't seem to heal

This pain is just too real

There's just too much that time cannot erase

[Chorus:]

When you cried I'd wipe away all of your tears

When you'd scream I'd fight away all of your fears

 And I held your hand through all of these years

 But you still have

 All of me

 You used to captivate me

 By your resonating light

 Now I'm bound by the life you left behind

Your face it haunts

My once pleasant dreams

Your voice it chased away

All the sanity in me

These wounds won't seem to heal

This pain is just too real

There's just too much that time cannot erase

 [Chorus]

 I've tried so hard to tell myself that you're gone

 But though you're still with me

 I've been alone all along

אני כל כך עייפה מלהיות פה

מדוכאת על ידיי הפחדים הילדותיים שלי

ואם אתה חייב לעזוב אני מאחלת שרק תעזוב

כי נוכחותך משתהה פה והיא לא תעזוב אותי

הפצעים האלה לא נראה שירפאו

הכאב יותר מידי אמיתי

 יש דברים כה רבים שהזמן לא יימחוק

כשבכית מחיתי את כל דמעותייך

כשזעקת, הרחקתי את פחדייך

ואחזתי בידיך במשך כל השנים הללו

 אבל אתה עדיין אדון לכולי

ניסיתי כה נואשות לשכנע את עצמי שאינך עוד

 אך למרות שהינך עדין איתי

 הייתי לבד כל הזמן

כוח של מילים.

אולי לא הכוח הכי חזק. אבל כוח.

כוח שיותר גדול מהכוח הפיזי, בחלק מהפעמים.

כוח של מילים יכול לפגוע, ולפגוע חזק. להשאיר צלקות, צלקות בנשמה. הפצעים על העור אולי יעברו. אבל העלבון ? ישאר. כוח של מילים. הוא כוח שקל להשתמש בו, קל לפעול איתו. קשה לחשוב פעמיים לפני. המילים עוברות, ללא כל צנזורה, ללא כל מחשבה, וברוב הפעמים השילוב הזה יכול להיות הרסני.אחרי זמן הלעג עובר, אבל תמיד הנפגע יסתובב עם ראש מורכן, יפחד ללכת שוב זקוף, לתקופה מסויימת. כוח של מילים יכול להרוס. הדוגמא הטובה ביותר היא השואה. השואה. היטלר היה ידע להשתמש בלי שום קושי במילים. הוא חיבר מילים בצורה שנתנה לו כוח עצום. אך הוא השתמש בכך לרעה. היטלר שיכנע מליונים של גרמנים לשנוא יהודים. הרס את כל העקרונות הדתיים שבהם הם האמינו. הנצרות, הנצרות מבוססת על כללים בין אנושיים. על עזרה לזולת, על קבלת השונה. זה לפחות מה שישו ניסה להעביר. היטלר בזערת המילים שיכנע אותם לוותר עליהם, בהדרגה, אבל בסוף לגמרי. הוא שיכנע מדינה שלמה של מיליוני תושבים להרוס עם. הוא הפך אותם לחיות טרף. והכל בעזרת כוח של מילים.

כשמשתמשים בכוח של מילים הכוח הזה יכול להיות הרסני.

גם אני השתמשתי הרבה פכמים בכוח של המילים לרעה.

ולכן אני מבקשת סליחה מכל מי שפגעתי בו. בכל מי שפגעתי בו בכוח של המילים.

ההבטחה ?

הלכה לעזאזל ..

איך אפשר לעמוד בה כששוב אני נפגעת מחדש

שעכשיו אמרו לי במפורש כן החלפתי אותך.

כאילו לא במפורש.

אבל פליטת פה.

פליטת פה.

נמאס לי. פשוט ככה. דיי הכלתי. לא רוצה אני רק חוזרת על עצמי כל פעם. כל פוסט. אבל מה לעשות שההרגשה לא השתנתה.

נראה לי אני פותחת בלוג אחר. שלא קוראים בו. אולי אני אשלח אותה למישהי אחת זהו.