бщръ 1697 фшсн дцшфъй щшм фше мчи сйфешйн тооййн дйгет л"сйфешй аоа аеежд". азг дсйфешйн оъек дмчи деа дсйфеш аегеъ лзем джчп, ае лфй щдеа олерд мфтойн, "ащъе дщбйтйъ щм лзем джчп". лзем джчп деа сйфеш айойн веъй ащш сйфч дщшад мйцйшеъ шбеъ: аефшд щм башиеч мощм, бми щм фйрд баещ, еафщш мшаеъ лап сши шайрет ощръ 1901, довемм аъ сйфеш дотщд бщмоеъ, Barbe bleu.
мдмп дсйфеш, тм фй дресз щфешсн б'шцеъ тн жабйн':
лзем джчп дйд вбш тщйш, йщ аеошйн олщу лещм, щдъдгш бжчп лзем еошъйт. фтн зйжш азш щмещ азйеъ, еау мчз аеъп мийем шлеб бйтш, бодмле гав мдщчеъп емдалймп блм иеб. лщщбе мбйъп, аоше же мже - "аемй айре офзйг лфй щзщбре", ак бмйбп тгййп чйрп зщщ ожчре длзем дощерд. деа рща зп бойезг бтйрй дазеъ дцтйшд, ащш двъд бе едвъд, еллм щдшбъд мдвеъ бе, жчре лбш ма ршад мд лм лк лзем, едйа сбшд щмдйрща ме ма йдйд штйеп шт лм лк.
елк дйд: дазеъ дцтйшд рйщад млзем джчп, езйд тйое зйй резеъ башоере дофеаш.
йен азг фрд амйд лзем джчп еаош, "айтгш мощк осфш йойн, тмйй мцаъ мост тсчйн.
аъ шщайъ мджойп аъ азйеъййк машз мк мзбшд. арй офчйг бйгййк аъ цшеш дофъзеъ щмй, ъелмй мдйлрс бтжшъе млм згш езгш бшзбй дашоеп. шч згш азг йееъш ртем бфрййк. шеад аЗъ офъз чип жд? арй аесш тмййк мдщъощ бе."
длмд дцтйшд тщъд лгбшйе, еджойрд аъ азйеъйд мбйчеш. дазйеъ щаме бсчшреъ од аош мд бтмд, едйа сйфшд мдп аегеъ цшеш дофъзеъ.
"рщзч", дцйте, "ррсд лм офъз еофъз, ербгеч майже гмъ деа оъайн." дйен тбш брйрезеъ ебртйоеъ. оазешй лм гмъ щфъзе оцае аецш азш. шч гмъ азъ ма роцад, же дъеаоъ мофъз дчип. мазш щощзчп дсъййн, елм офъз деъан млм гмъ, щоте фъаен зшйчд. дбйие ешае гмъ тх чирд щрсвшд отцод. рйсе мфъез ема дцмйзе.
"одш, дофъз дчип!" чшад азъ дазйеъ, едлрйсд аеъе мзеш дортем.
дгмъ рфъзд. мтйрйй дазйеъ ръвмъд щмемйъ гн щрчееъд тм дшцфд. бзгш ртшое тцоеъ евемвемеъ щм рщйн, щщъ рщеъйе дчегоеъ щм лзем джчп. дп ойдше мртем зжшд аъ дгмъ, ак аж вймъд дазеъ дчирд щдофъз делън бгн. дйа рйсъд мрчеъ аъ дофъз, мма дцмзд. диойрд аъ дофъз доелън бщомъд, ак дофъз десйу мщъеъ гн едщомд ау дйа делъод. лм дрйсйереъ мрчеъ аъ дофъз – ма цмзе. ма ойшеч бщтшеъ сес, вн ма збйщд бчешй тлбйщ, ау ма цшйбд бащ.
гн десйу мщъеъ оп дофъз, едйа дзбйад аеъе башеп.
лзем джчп щб ам бйъе. деа дътрййп: "дан тбш тмййк жоп дйтгшеъй бртйойн?"
"лп," дщйбд ащъе, "азйеъйй бае мбйчеш ещйзче той."
дйа дщйбд ме аъ цшеш офъзеъйе, елзем джчп щам дйлп дофъз дчип.
"шлбъй бйтш, дцшеш рщои, елщдшоъй аеъе рзсш ооре дофъз дчип."
лзем джчп фъз аъ ашеп дбвгйн. лм дбвгйн лесе гн. "щчшрйъ," цтч, "фъзъ аъ дгмъ дасешд, евн аеък адшев!"
мазш ъзрерйн шбйн, дслйн мгзеъ аъ отщд дшйвъд бшбт щтд, лгй щъелм мдълерп моеъд.
бййаещд, дцйбд аъ азйеъйд бцшйз довгм, ещамд аеъп зжеш ещаем, "дан азйре лбш двйте мдцймрй?"
"айрре шеаеъ аеън," дййъд дъщебд.
лзем джчп дегйт щджоп ън.
щеб чшад ам азйеъйд, "аоешрд мй, дан азйре лбш двйте?"
дазйеъ цдме, "трп абч оъчшб оошзч."
лзем джчп дъчшб амйд, ак дазйн дчгйое аеъе. дн рлрсе машоеп, дшве аеъе ефйжше аъ тцоеъйе бщгеъ, лстегд маелмй рбмеъ.
*
б'тййп тшк адбд' леъб вшесоп:
"дйен йегтрй ам рлеп щйщ брй агн щитн зййдн деа дтбегд, ейщ щдаореъ ае дадбд дп щешщ рщоън едфщш дазг мчйеон. ак арелй щййк лршад мсев дщмйожмйн, лй щшд щмй, дйа мбгд дййъд итн зйй ефщшн, емй регт дгбш джд шч лап. айй, сбешрй щшеб дбшйеъ йегтеъ мщоеш рфщп ощвйаеъ щламд. оазм арелй мк щъгт мдйщош олк. йтп лй жд ащш оаедб бадбд мтемн йоца ме агн згщ мадбе, ама арелй дп шцтъй аежрй ам айщд азъ. ма дйе мй зййн мазшйд, едшй ау аеъд ма дщлмъй мадеб лшаей мд..."
*
лзем джчп егеп ж'еап. щрйдн асфрй рщйн аебссйбййн, оъадбйн сйгшъййн. еблм жаъ чййн дбгм одеъй бйрйдн – дайщд дрелзйъ щм геп ж'еап ощлйзд ооре мзмеийп аъ дайщд щчгод мд, бтег щлзем джчп айре осевм мфреъ очен майщд згщд тг щайре оезч еощойг лмйм аъ дайщд дчегоъ.
, лап озчъй дтшд сшчсийъ] –
"
леъбъ шзм змфй, б'бмгд тм лзем джчп':
"лзем джчп йещб бвп дтйш ейегт блм фшегд
офшегеъ вефе од жд
оееъ жд мод щжчре олзйм жчре олзйм оайод
айме йлем дйд рдод!
деа зежш дбйъд ам дайщд щдеа аедб.
жчре олзйм оайод едеа зежш дбйъд ам ащъе.
озш аемй ъдйд щорд
аемй озш дйа ъъзйм мгбш цшфъйъ. деа фезг.
деа шецд аеъд лое щдйа тлщйе
едеа фщеи
олрйс аеъд мчйш"
леъб аесчш ейймг, оъек дбмгд тм лма шгйрв:
Yet each man kills the thing he loves,
By each let this be heard,
Some do it with a bitter look,
Some with a flattering word,
The coward does it with a kiss,
The brave man with a sword!
Some kill their love when they are young,
And some when they are old;
Some strangle with the hands of Lust,
Some with the hands of Gold:
The kindest use a knife, because
The dead so soon grow cold.
Some love too little, some too long,
Some sell, and others buy;
Some do the deed with many tears,
And some without a sigh:
For each man kills the thing he loves,
Yet each man does not die
блм дбмевйн
щн бмев/бмевш
лйрей: