מה איתי

מילים: אריק איינשטיין, שלום חנוך, יענקל'ה רוטבליט וג'וזי כץ

 המקור: מה זה קרה לי, טוב לי או רע לי

הנכון: מה זה קרה לי טוב לי אורלי

למה שלי יותר נכון?

א. כי בהמשך השיר מופיעה השורה: 'מה היא רוצה באמת?'.

ב. כי השקעתי באיור.

שינויי מזג האויר

מלים, לחן וביצוע שלמה ארצי

המקור: ועכשיו אני יודע שבכל זאת את איתי

הנכון: ועכשיו אני יודע שבכל זאת את איטית

אני חושב שהמטאפורה שלי מנצחת גם את זו של 'אכילס והצב'

כשאני מביא לכם את הגרסה שלי, אני מנצל את ההזדמנות כדי לקרוא את מילות השיר (לפחות את הגרסה של שירונט). והפעם גיליתי בהמשך עוד טעות  והפעם - אותנטית (ע"ע אשכרה).

המקור: פעם הייתי מקרב את כל הגוף לנשיקות

 הנכון: פעם הייתי מקרר את כל הגוף בנשיקות

הפעם אני מציע שלוש סיבות למה להעדיף את הגרסה שלי:

א. היא פשוט יותר טובה.

ב. כי היא כוללת את הוידוי 'פעם הייתי מקרר' (שזה התשובה הישראלית השפויה לשלט 'אני עציץ' שראיתי אתמול כשלקחתי את הנכד שלי לצילום חזה בקומה השניה בקופת החולים המקצועית בנהריה).

ג. כי גם כאן יש לי הרגשה שאני לא היחיד ששמע את זה ככה.

שיר משמר

מלים: נתן אלתרמן

המקור: שמרי נפשך מן השורף, מן החותך

הנכון: שמרי נפשך מו השורף, מאחותך

זה שיר נפלא. באמת. אבל לטעמי חסרה בו קצת קלילות. והכובד הזה, בשילוב עם הרצינות התהומית שבה אנשים מתייחסים לחייהם, הם המקור למרבית צרותינו.

יאללה לך הביתה מוטי

מלים ולחן: קובי אוז ביצוע: שרית חדד

המקור: אם תקרא לי מלמטה אני אקרא למשטרה

הנכון: אם תגע לי ממלמטה אני אקרא למשטרה

 ולחשוב שמכולם דוקא קובי אוז כתב את השיר הכי נמוך בשפה העברית. קשה היה לי לבחור מתוך ההמשך את השורות הכי גרועות, אז הבאתי דוגמה אחת:

מלבאס אותי אתה עשית תואר, כמו פארוק שאין לו עבודה.

ובדיוק בשביל זה המציאו חז"ל את הביטוי WTF.

היא יושבה לחלון

מלים: חנ"ב

המקור: היא יושבה לחלון ושורקה שערה, בעיניכם היא פרוצה, ובעיני היא ברה

הנכון: היא יושבה בחולון וסורקה שערה, בעיניכם היא פרוצה, ובעיני היא פרה

למה? כי בהמשך השיר מופיעה השורה 'שיבולים, גבעולים לרחלה ושלומית'. אז למי תביאו גבעולים ושיבולים? אבל אני לא מתפלא על ביאליק, בטח הוא למד לבטא את שם הבהמה ממחמוד הבדואי מעראמשה שעובד אצלנו ברפת.

חוזה לך ברח

מלים: יעקב רוטבליט, ביצוע: אושיק לוי

המקור: חוזה לך ברח, חוזה לך ברח, הלילה הוא אפל כל-כך

הנכון: הו זרג רך, הו זרג רך הלילה הוא אפל כל-כך

המקור: שומר נפשו נמלט, שומר נפשו תמים, כי אין בעיר מקלט ואין בה רחמים

הנכון: שומר נפשו נמלט, שומר קבלן יביט, כי אין בעיר מקלט ואין בה מעלית

למה? כי איפה תמצא היום שומר שהוא לא עובד קבלן? אז יענקלה, מי שלא מבין שהאינטרס של הקבלן זה לחסוך בעלויות - שלא יכתוב שירים.

רוח סתיו

ביצוע אריק איינשטיין

המקור: ואם אתה סתם ציניקן, בכל זאת זה צובט בלב

הנכון: גם אם אתה תמציא מיתקן, בכל זאת זה צובט בלב

המתקן האולטימטיבי לצביטת לב בסתיו

אז בואו נתחיל מזה שהשורה המקורית נראית כאילו היא תורגמה מאמהרית ע"י Google translation. התחביר בעברית ממש מתחנן ל'גם אם אתה סתם ציניקן'. וזה אפילו מסתדר טוב עם המקצב.

והיו בהמשך עוד מוקשים שעליהם דרך אריק שלא בטובתו. בהתחלה (עוד כשהוא היה בגשר הירקון) הוא ביטא את 'לנערה (שוב אין אומרים)' עם שווא מתחת לנון, עד שהלשונאים העירו לו שזו הדרך לתאר את קולות הכיסופים שמשמיע החמור. אבל גם אחרי שהוא התארגן על השורה הזו, הוא עדין המשיך לשיר 'אז למה זר סתווניות, שלחת לילדה פתאום'. הדרך לבטא את שם הפרח הוא 'סיתוונית' (גם אם מוותרים על ה-י' בכתיב חסר, זה לא אומר שמותר לבטא את זה בקמץ). בסוף, כשהלחץ עליו גבר ותחנות הרדיו התקשרו אליו כדי לדבר על ליבו שיקליט מחדש הוא אמר להם "תעזבו אותי באמאשכם".

- אבל אריק, אבשלום לוחץ.

- מה זה לוחץ?

- הוא הוציא הנחיה להפסיק לשדר את כל השירים שיש בהם שגיאות בעברית.

- ככה?

- ככה.

ומאז הוא לא יוצא מהבית. כן, זו הסיבה שאת החלק שלו לשיר האחרון עם שלמה הוא הקליט אצלו בסלון.

אז מה עשו בסוף? אני מתכון עם השיר 'רוח סתיו'. נכון מאד - מיקור חוץ. או במלים פשוטות התקשרו עם קבלן (ע"ע קבלן קולות). ואז נולדה השורה הבאה:

גם אם אתה סתם סיני כאן, בכל זאת זה צובט בלב.