על הדיקציה של הפרברים והנטיה שלהם לערבל את הטקסט כבר סיפרתי לכם בטעות בזהוי.

הפעם ניסיתי תרגיל קצת שונה: לתמלל את השיר 'מתוק התפוח' (כנראה שיר ברזילאי שתורגם ע"י יעקב שבתאי) רק משמיעה.

 כן, האזנתי לקליפ הזה, וחזרתי והאזנתי לו, תוך נסיון לכתוב את המלים. לא, זה לא מסובך: יש בשיר הזה שני בתים ופזמון. וכולם חוזרים על עצמם - כנראה כדי לנסות ולהקל על עבודת הפיענוח. אני מזמין אתכם לנסות את התרגיל הזה, מבלי להביט בשירונט.

זה מה שיצא לי:

אין לחם במטבח כך את אומרת (או אין לחם במיטה, או אין לחם במדבר, או אין לחם במטווח, או אין לחם וחיטה)

את כותבת לי בגדים לכל חייך (או את נותנת לי בגדים לכל חייך, או לכל חיי, או את תופרת לי בגדים לכל חיי)

 אך שימו לב והקשיבו ידידי (או אז שימו לב)

 הן זה גן עדן שנפתח יותר מדי (או שנמתח יותר מדי, או שהוא קצת יותר מדי, או שנפסק יותר מדי)

מתוק התפוח

הים הוא מלוח

מה שטוב הוא טוב וטוב והטוב הוא לא טוב (או והסוף הוא לא טוב)

כן רק אותי את אומרת

אותי את עוזבת כל ימייך (או אוהבת כל ימי)

בסוף הסתכלתי כמובן בשירונט. ואז הבנתי את הבעיה: לדיקציה של חורי יש כאן משקל גדול - אבל זה לא כל הסיפור, יש גם משהו נואל בנסיון שלי למצוא איזו משמעות במלים של יעקב שבתאי. אז זהו שאין (או שהן, אני כבר לא בטוח). דוגמאות? בבקשה, הנה כמה שורות שהעתקתי מהשירונט:

הן לחם ומיטה, כך את אומרת

את נותנת לי בגדים וכל חיי

מה שטוב הוא טוב וטוב מהטוב הוא לא טוב

אז כשכמעט רציתי לצטט את חז"ל שהיו נוהגים לומר 'מה זה החרא הזה' (מסכת תענית, פרק א', א, ה) הבנתי שזה לא יעקב, זה אני. אני פשוט לא הבנתי שזה שיר נונסנס. כן, יש סוגה כזו, והיא לא נועדה למרובעים.

יחסים

יפה שלי

מלים: זאב נחמה, ביצוע: איל גולן

המקור: את כל מילות האהבה אקשור בסרט, אתן אותן במתנה, אתן גם ורד

הנכון: אתן אותן במתנה, אתן גם זרת

טוב, זה הווי של מאפיונרים. אני חושב שאצל היאקוזה (מאפיה יפנית) הג'סטות האלה הולכות חזק.

בהמשך מופיעה השורה בת האלמוות:

למענך אני אשכח את חולשותי
וגם היא נכנסת לתחרות 'השורה המטומטמת ביותר בזמר העברי'. אבל, כזכור, די צפוף שם, בהתמודדות הזו.

גאוגרפיה 

מיליונים

מלים, לחן, וביצוע: אתי אנקרי

המקור: יש כמוני מיליונים, מסתובבים ברחובות

הנכון: יש כאן הודים - מיליונים, מסתובבים ברחובות

 ניסיתי להגיד שהמיסים הורגים כל הגיון

שביר

לחן: יצחק קלפטר, מלים וביצוע: אריק איינשטיין

המקור: שביר, מתפורר בקלות, מעמיס על עצמו את כל העולם

הנכון: שגריר, מתגורר בגלות, מעמיס את עצמו על כל העולם

נושר כמו עלה למשב כל רוח קלה

 משנכנס אדר מרביעים בשמחה

אדר בפעולה. שני מימין - אבנר. 

ההכנות לפורים אצלנו הולכות וצוברות תאוצה. הנה כאן צילמתי את תהליך האיפור שהופך את חני ארד-זיתוני לאיש-מחשב:  

 לפני

 
אחרי 

בפוסט הבא, אני אחזיר, ליום אחד, את השכונה הותיקה, ואקדיש אותו לתחפושות. השארו על התדר.   

חג פורים

מלים: לוין קיפניס

המקור: חג פורים, חג פורים, חג גדול לילדים!

נכון: חג גדול ליהודים.

טוב, אני לא ממש בטוח מה המקור ומה השיבוש. שירונט טוען שהמקור הוא 'לילדים'. אבל גם בשירונט יש המון טעויות.  

 טעויות בשירונט? 

וסבתא חביבה מוסיפה "הבה נרישה, רש, רש רש".    

כלכלה

ילדי הירח

מלים: אהוד מנור

המקור: וישלם משכנתא כל חייו

הנכון: וישלם משכנתא כל חייב 

אחד אחד היו נאספים  

יחסים

מטריה בשנים

מלים ונחל: נעמי שמר, ביצוע: להקת הלחן

המקור: שנינו מדלגים בין כל השלוליות, עיר בגשם שחה לנו ככה

הנכון: אם בא גשם - סחה לנו ככה

איזה מזל שאחזת בי חזק

קפה אצל ברטה

מלים: אהוד מנור, ביצוע: יגאל בשן

המקור: ואז אני שואל אותה על אהבה, אומרת: כן, אבל לפני זה אכזבה

הנכון: אומרת: כן, אבל לפני זה הצבא  

 פתאום תרגיש נפלא, תהיה לך שמחה גדולה, מילה של ברטה זאת מילה.

מוזיקה

שיר סיום

מלים: נעמי שמר לחן: מאנוס חג'ידאקיס, ביצוע: חווה אלברשטיין

המקור: לי לא אכפת, לי דוקא די נעים, לשיר באזניכם את השירים הכי פרועים

הנכון: לשיר באזניכם את השירים הכי גרועים  

 'ימים קצרים בקיץ, עוברים להם'? מאיזה חלק בגוף שלה היא הוציאה את השורה הזו? רק כדי שתתחרז עם 'הצרצרים בקיץ שרים להם'? בקיצור, לא השתכנעתי. 

בטחון

שומר החומות

מלים: דן אלמגור, ביצוע: להקת פיקוד מרכז 

המקור: כן כן, מי חלם אז בכיתה 

הנכון: כן כן, מיכה למה בכיתה 

בלדה לסוכן כפול

מלים ולחן שלומי ברכה, ביצוע: משינה   

המקור: הוא הגיע לראש פינה, במסווה של גזר גמדי 

הנכון: במסווה של גזר במדים 

הוא הטעה את הרוסים, הוא היה סוכן כפול