יומיים לפני יום הכיפורים, קיבלתי מייל מכתובת לא ידועה לתיבה המייל שלי המשוייכת לבלוג.
קראתי את המייל כמה פעמים ולא האמנתי שאני קורא את מה שאני קורא.
אני אתרגם את הכתוב, מי שרוצה לקרוא את זה באנגלית, מוזמן.
(צילמתי את מסמך ה-Word כדי שיוכל להיכנס כולו לתמונה וצירפתי לכאן)
המייל הגיע מדר' מנצור אבו-חמוד, רופא מביירות, לבנון...
כותב לי דר' מנצור אבו-חמוד:
"איני יודע מהיכן להתחיל, (אציג את עצמי) שמי דר' מנצור אבו-חמוד ואני גר בביירות, לבנון.
לפני שבוע חיפשתי תמונות של לבנון וכנראה שהגורל הפגיש אותי עם הבלוג שלך...
אני לא יודע אם אתה ישראלי, האם השתתפת במלחמת 1982 (שלום הגליל), האם היית חייל
מהו גילך וכו'.
"אני לא קורא, מדבר או מבין את השפה העברית, אך ראיתי את התמונות" (תמונות שפירסמתי
לראשונה ממלחמת שלום הגליל בפוסט)
"תמונה אחת שווה אלף מילים". כותב הדר'.
"באחת התמונות ראיתי חייל נושא מטול RPG בזרועותיו, החייל הזה הוא אבי..."
"הייתי המום ומתוסכל שאיני מבין את השפה כדי לקשר בין התמונה לכתוב."
"הדפסתי את התמונה ונסעתי לבית אימי שם הראתי לה אותה וביקשתי לזהות את החייל.
אימי פרצה בבכי ומייד זיהתה את אבי."
"אודה לך מאוד באם תואיל לתרגם ולשלוח אלי את הדף שבו מצויה תמונתו של אבי"
בידידות
דר' מנצור אבו-חמוד (סוף תרגום)
ולמטה הוא כתב שלום בערבית ובאנגלית
ובכן, זו התמונה המדוברת מהפוסט הזה, וזה מה שראה דר' אבו חמוד בשיטוטו
במרחבי האינטרנט.
כדי לבדוק שזו לא עבודה בעיניים, הלכתי לשתי התוכנות החביבות עלי לסטטיסטיקה וחיפשתי לראות
היש דברים בגו.
מצאתי שביקרו אותי מלבנון, זה אמיתי.
(מה שהפריע לי זה שדגל לבנון עולה על דגל ישראל...
, אפשר לראות את זה בבלוג בצד שמאל)
גם בגוגל אנליטקס חיפשתי לראות האם זה נכון שביקרו אותי מלבנון ואכן יש 2 ביקורים מלבנון מביירות.
בנוסף בדקתי באמצעים שלי לראות מהיכן הגיע המייל הזה.
מה שקיבלתי זה שהוא הגיע משרת בביירות דרך שרת בשוויץ (אפשר לבדוק את זה...)
אחרי ההצלבה המשולשת הזו, הייתי בטוח שזו לא עבודה בעיניים.
ההפתעה גמורה, בכל הכנות, וראיתי הפתעות בחיי, אני חושב שזו אחת הגדולות שבהן.
זו גם מחמאה גדולה לישרא. שקוראים את הבלוגים שלנו כמעט בכל מקום בעולם.
נראה לי שאטוס לביירות להיפגש עם הדר' הזה.
למה לא? אני בטוח שנסתדר. אולי ננגב חומוס באיזו חומוסיה בביירות
נשתה עראק זאחלווי בכייף ואז אחזור חזרה לארץ.
במחשבה שניה, כדי לא לגרום לתקרית דיפלומטית אולי כדאי לשלוח לו רק מייל עם התרגום.
מאז שאני כותב כאן היו לי כל מיני "פגישות וירטואליות" שלולא המדיום הזה
כנראה שלא היינו נפגשים מעולם.
זה המוזר ביותר.
נגמרו לי המילים.
אתן לכם את רשות הדיבור.
עריכה (19.9.10)
ראיתי את כל התגובות קצת מאוחר שלא כהרגלי.
תודה לכל מי שהמליץ ולכל מי שהגיע ויגיע לראות.
אשמח לעדכן על ההמשך, אם יהיה.
בבלוג זה
בכל הבלוגים
כינוי:
