הבלוג של אבו אלמוג

תפקידו של חיל התותחנים בעניין הזה הוא מה שהופך את קיבתי. 

השמש תדעך בין עזה לרפיח... פרחים בקנה ובנות בצריח.

וחניבעל.

תדע כל אם עבריה.

נזכרתי במשהו שכתבתי ב-2009 אבל הוא כנראה רלוונטי גם היום. הוא מובא בשינויים מועטים -

חיילי צה"ל יכולים ללכת לפי ההמלצה של קיפלינג בשיר "החייל הבריטי הצעיר". קיפלינג, הקולוניאליסט והגזען, ניחן בכל אופן בכישרון אדיר, שאין שני לו, להלחמת מילים, והשיר "החייל הבריטי הצעיר" כולל עצות מעשיות רבות לחיי החייל, נוסח –

 If"the wife should go wrong with a comrade, be loath

To shoot when you catch 'em you'll swing, on my oath! –

Make 'im take 'er and keep 'er: that's Hell for them both,

         An' you're shut o' the curse of a soldier."

עצה חביבה ביותר, בהינתן הניסיון החיילי עתיק היומין לפיו נשותיו של הדרג המסתער תמיד תהיינה נתונות לפיתוי של הדרג הפחות מסתער. אבל זה כבר נושא לפוסט אחר. העצה הרלוונטית לפוסט זה, עצת ממשלת ישראל, היא –

"When you're wounded and left on Afghanistan's plains,

And the women come out to cut up what remains,

Just roll to your rifle and blow out your brains

         An' go to your Gawd like a soldier."

אשלח את ידי בתרגום, למען אלו מקוראי שהאנגלית הקיפלינגית פחות שגורה על פיהם –

"אם נשארת נטוש בעזה או לבנון,

והנייה מגיע לגזור ת'קופון,

דפוק כדור בראש, ואל תדפוק חשבון,

ופגוש את האל כמו חייל!"

ואם לא תצליח לעשות זאת בעצמך, חניבעל יעשה לך את הטובה.

טוטו, יש לי הרגשה שאנחנו כבר לא בקנזס.