מחשבות על העולם ובכלל

שאלה: האם אתם משתמשים, ב"גוגל טרנסלייט" ובדומותיה, תכנות-התרגום למיניהן?

האם אתם סומכים, בגדול, עליהן ועל תפקודן?

אם כן, אתם מטומטמים.

הנה מה שקרה, כשביקשתי, מ"גוגל טרנסלייט", לתרגם עבורי קטע, בן 3 פסקאות, מסיפורי "פרדס נגה", שנכתב במקור באנגלית לפני 7 שנים, לעברית:

זו היתה התוצאה!! עכשיו, את זה, הוריתי לו לתרגם, בחזרה, לאנגלית - והרי פרי-עבודתו המהולל לפניכם...

כלי מאד אמין, הא? חכו, זאת רק ההתחלה. אז, המשכתי לעוד כמה חילופין... והוא, כבר, החל להסתבך, בקשרים שטווה...

ועוד...

מכניס גם פורטוגלית לעסק (מתרגם לפורטוגלית ואז בחזרה)...

מעביר זאת, אקראית, דרך עוד כמה שפות, הלוך וחזור...

עד שלבסוף...

אתם יודעים, אני חושב, שזה קטע ביוגראפי, על ילדותו של דנג שיאו-פינג (נשיא סין באייטיז); אבל, אני ממש-ממש לא חותם על כך...