קוראים לו ג'יימס.

טייס צעיר

בבריטיש איירוויז.

בלונדיני וגבוה, לא שזה קריטי,

השיניים קצת דפוקות

 - בכל זאת, בריטי! -

בסנטר מרובע ואדיב

ביקש לטוס אליי לתל אביב.

הן תשעה חודשים הוא רווק,

כך סֻפַּר דרך הרשת.

לטוס זה אחלה, אך אבק 

מהביצים אי אפשר לנקות במברשת.

james, אני מוקלדת,

מזיינים אני סולדת.

ועוד כאלה מזן אוויר-אוויר

בחורה לא זקוקה מלים להכביר.

אבל ג'יימס מתעקש להדגיש,

שלא את חלבו בתה שלי מתכנן להגיש:

first we get to know each other better

בסדר, בסדר...

גודנייט ג'יימס דארלינג, 

the clock is ticking.

we can let it tick some more,

הוא מתחנן שלא לגמור.

תפגשי אותי בתל אביב?

מוֹדָה, מבט כמיהתו מרהיב.

שמא לונדון מחכה? נה -

just wishing me to get undressed

ג'יימס, טייס במצוקה,

לך זו הפואמה: a pilot in distress!