לדף הכניסה של ישרא-בלוג
לדף הראשי של nana10
לחצו לחיפוש
חפש שם בלוג/בלוגר
חפש בכל הבלוגים
חפש בבלוג זה
 


החיים בשטוקהולם, שבדיה. הגיגים, הזיות וסתם תהיות.
Avatarכינוי:  Ford Prefect

בן: 46

תמונה





מלאו כאן את כתובת האימייל
שלכם ותקבלו עדכון בכל פעם שיעודכן הבלוג שלי:

הצטרף כמנוי
בטל מנוי
שלח

RSS: לקטעים  לתגובות 
ארכיון:


<<    מרץ 2006    >>
אבגדהוש
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

 
הבלוג חבר בטבעות:
 
3/2006

שיר לקראת החתונה וכרטיסים חיים


את הכרטיסים להופעה של Live התחילו למכור ב-9:00 בבוקר היום. ב-9:05 כבר הזמנתי שני כרטיסים, שיהיה.

 

אז רק כדי שלא יהיו אי הבנות - בשמיני ליוני בערב אנחנו תפוסים.

 

ואם כבר בענייני מזמורים וכאלה, בנסיעתי האחרונה ברכבת התחתית יצא לי לקרוא, שוב, פואמה קצרה מהפרוייקט של התחבורה הציבורית כאן (עליו כבר סיפרתי מזמן), והגעתי למסקנה שזה יכול להיות יופי של טקסט לדקלם בטקס נישואין.

 

Islossning / Albert Theodor Gellerstedt (1871)

Ej var jag sky,

Ej var jag våg:

Död som en is

Fjättrad jag låg.

 

Kom så du, sol,

Gjorde mig fri:

Våg är jag nu,

Sky kan jag bli.

 

 

תירגום (המקור בחרוזים, קצת קשה לעשות את זה בעברית וגם לשמור על המשמעות, אז סילחו לי נא):

"שיחרור קרח"

איני ענן,

איני גל.

מת כקרח,

כבול הייתי.

 

ואז באת את, שמש,

עשיתני חופשי.

כגל אני עכשיו,

וכענן יכול אני להיות

נכתב על ידי Ford Prefect , 2/3/2006 10:23   בקטגוריות תרבות  
25 תגובות   הצג תגובות    הוסף תגובה   הוסף הפניה   קישור ישיר   שתף   המלץ   הצע ציטוט
תגובה אחרונה של ג&rsquo;ום ב-5/3/2006 23:11



267,492
הבלוג משוייך לקטגוריות: פילוסופיית חיים , החיים מעבר לים , מסעות
© הזכויות לתכנים בעמוד זה שייכות לFord Prefect אלא אם צויין אחרת
האחריות לתכנים בעמוד זה חלה על Ford Prefect ועליו/ה בלבד
כל הזכויות שמורות 2025 © עמותת ישראבלוג (ע"ר)