בפוסט הזה סיפרתי לכם על שיר הראפ הנפלא של הראפר השבדי מאנגה שמידט - Jag Talar Ut
(ואני שוב ממליץ בחום לצפות בוידאוקליפ. הוא באמת שווה).
אתמול בלילה, בזמן אחת מהנסיונות להרדים את הג'וניור, ישבתי ותרגמתי את השיר לעברית (כמובן שהוא נשמע טוב יותר בשבדית כי הוא מתחרז, אבל אני חושב שהמסרים עוברים כמו שצריך גם בעברית).
הגרסא העברית:
אוקיי
מתעורר לי עם עלות השחר, מסדר את התסרוקת שוב
בודק את עצמי במראה, זה שוב אותו מראה מוכר
מכין לי כוס תה ומדפדף בצהובונים
תוהה איך הם מסוגלים לכך, אבל נסחף פנימה בכל מקרה
ואני מספר לכולם (=רץ לספר לחבר'ה)
מספר לכולם
אוקיי
הרבה הרבה אלפי אלפי קרונות מאוחר יותר
ציצים חדשים והשפתיים מזוהמות בבוטוקס
העור מרגיש רך יותר
והפרצוף נקי יותר (מקמטים)
מתקשר ל"ראה/שמע" (כינוי לצוהובון)
שלום שלום ומספר לכולם
אני מספר לכולם
אוקיי
אם יש לי סיכוי איתך אולי יש לך סיכוי איתי
אני לא זוכר אם זה השבוע הזה בו אני מאוהב בך
או אם זה כבר נגמר
האם כבר סיפרנו לכולם
האמת שאין לי מושג
אבל עכשיו אני רוצה לעשות פורנו
עכשיו אני רוצה לעשות פורנו
פזמון (כפול 2):
אני מחפש קצת נחמה, אז אני מספר לכולם
אני קונה ציצים יפים, אז אני מספר לכולם
אני מרגיש נעלב, אז אני מספר לכולם
לא ממש חשבתי על העניין, אבל אני מספר לכולם
עירום מפתיע, עירום מפתיע, מתקפת סקס וחרמנות
הסלב מראה את הזין שלו מתוך חלוק הבוקר שלו לילדים
החברה (girlfriend) "מקבלת" מהעמית לעבודה בגלל "אי הבנה תרבותית"
אלו בסך הכל קצת דוגמאות אבל כאשר אתם תולים בחוץ
אנשים שלא מספרים לכולם, בבקשה האם אין לזה סוף.
איזה ביוב מזויין, האם אין לזה סוף?
עצרו את הדפוס, הסיפור הזה בדיוק הגיע
אם מסובבים את הסיפור נכון אפשר בוודאות לקבל ספין
אם אני סופר את זה נכון אפשר בוודאי לקבל
עוד יותר כסף לתיבה מפוצצת הכסף שלנו
ולמה שלא תצלם קצת תמונות פפראצי
ואם זה לא יוצא טוב אז פשוט תשפץ אותה בפוטושופ
לא ממש בדקנו את כל העובדות
וכמנהל זו היתה החלטה קשה לקחת
זה יהיה עצוב אם נקלע למחלוקת
אבל הפוסטר עם הכותרת יצא כל כך טוב לבסוף
"בית המלוכה תוקף את האי אופנתיות של איש האיידס"
(אזרח בריטי שהורשע בהדבקה מכוונת ב-HIV של בנות עשרה בשבדיה).
פזמון (כפול 2):
אני מחפש קצת נחמה, אז אני מספר לכולם
אני קונה ציצים יפים, אז אני מספר לכולם
אני מרגיש נעלב, אז אני מספר לכולם
לא ממש חשבתי על העניין, אבל אני מספר לכולם
Yippi, שיטה חדשה עוזרת לך לרדת במשקל
תופעת לוואי קטנה היא קצת בעיות עם הלב
אפשר לאבד קצת שיער ולהרגיש די רע
אבל אם אתם רוצים להיות יפים אז צריך בוודאי לסבול קצת
אולי כדאי שנעשה איזו תוכנית ריאליטי
נדחוס המון שמנים לתוך חדר בשביל לכתוב שירי הוקי
ונכניס לשם גם את סוורטלינג, זה יהיה משהו ממש גדול
(פטר סוורטלינג הוא האיש מאחורי ה"IDOL" השבדי)
גמד ושתי נזירות שישחקו קלפים
אבל רגע, סעמק, כבר עשו את זה
פזמון (כפול 2):
אני מחפש קצת נחמה, אז אני מספר לכולם
אני קונה ציצים יפים, אז אני מספר לכולם
אני מרגיש נעלב, אז אני מספר לכולם
לא ממש חשבתי על העניין, אבל אני מספר לכולם
כאן אפשר למצוא את המקור בשבדית.
בבלוג זה
בכל הבלוגים
כינוי:
Ford Prefect
