T~H~E . . . . . Z~O~H~A~R: עידכון