חיי ההיפופוטם המצוי: עידכון קצרצר ואופטימי