להיות או לא להיות: עידכון