אם מדברים על מעשים טובים הרי שב13.1 עשיתי מעשה טוב, כזה שחורג מכל המעשים הטובים היומיומיים. ברכתי את אחותי ליומולדת. ומה קיבלתי? אפילו תודה לא אמרו לי. ישבו, התמוגגו מנחת והמשיכו כרגיל, וגם היא נשארה אותו טיפוס שכלכך התאמצתי להפטר ממנו.
בעצם היא כן אמרה לי תודה, אמא. רק שלא הבנתי . זה היה בפולנית מדוברת ואני לא מבינה פולנית. למרות שאני מדברת פולנית אני לא מבינה פולנית וזו השפה היחידה שאני מדברת ולא מבינה.
איך היא אמרה לי תודה? או איך אומרים תודה בפולנית?
איך את יכולה לומר שאני לא אוהבת אותך
ומי שלא מאמין יראה זאת כאן
בפולנית אמיתית זה דז'אנקויה
ואיך אומרים סליחה בפולנית?
היא אשמה או הוא אשם או את אשמה
ואיך אומרים אני אוהבת אותך?
מה אתה עושה עם ההיא
ואיך אומרים טובלי?
אוי איזה צרות יש לי
ומה משמעות יש לך ילד נהדר?
יש לך ילד דפוק. ממש מכה
או את נראית נפלא?
את נראית נורא, השמנת, את מכוערת מקומטת ומוזנחת
ומה משמעות את נראית זוועה? תשמיני קצת? תסתפרי?
את נראית נפלא ימח שמך.
אם זה לא היה עצוב זה היה מצחיק או להיפך.
בשבילכם זה בדיחות.
בשבילי זאת מציאות.
קשה להבחין מתי מדברים פולנית ומתי מדברים עברית.
צריך ללמוד את זה
מצאתי כאן צרור לא רע
את חלקן שמעתי בבית כשממש לא התכוונו להצחיק
ואיך אומרים גמני נסעתי להולנד?
למה את לא מבלה עם אחותך וחברותיה בתלאביב
(26.9.10)
בבלוג זה
בכל הבלוגים
כינוי:
היפהפיה הנרדמת@