עניינימים

לנהג המונית שלקח אותי מקניון רמת אביב לקניון עזריאלי (אל תשאלו, במשך ארבע שעות הספקתי להיות בשלושת הקניונים של תל אביב, ובכל זה בלי להוציא ולו שקל אחד) היה עיתון מלפני שבוע וחצי בערך, אבל העברית שלו לא היתה מספיק טובה ולכן הוא שאל אותי שאלות. מה גם שהיה פקק די רציני בעלייה מאיילון והיה זמן.

אחת השאלות היתה מה זה נחיתת אונס. בעיתון הופיעה תמונה גדולה של מטוס הפוך והפיסקה שהתלוותה לתמונה סיפרה על נחיתת אונס ועל העובדה שלמרבה המזל לא קרה כלום. והנהג יודע מה זו נחיתה וכנראה שיודע מה זה אונס ולא מצליח להבין מה הקשר בין השניים. מעניין איזה מחשבות עלו לו בראש למראה המטוס השרוע על גבו כשגלגליו באוויר.

הסברתי לו בערך למה הכוונה. אמרתי לו שזה כשמטוס נוחת בפתאומיות בגלל איזושהי תקלה או בעייה, בלי שהטייס רוצה לנחות. החלק האחרון של ההסבר (בלי שהטייס רוצה) היה בשביל שהוא יעשה את הקישור לאונס המוכר יותר. אחר כך הוא שאל אותי מה זה "למרבה המזל". פה קצת יותר התקשיתי. איך לעזאזל מסבירים ביטוי פשוט כזה? ואז השתמשתי בדוגמה מהחיים: "למרבה המזל הפקק השתחרר ותיכף נגיע".